Oskar Kolberg’s Informers and Correspondents from Volyn’

오스카 콜베르그(1814-1890)는 폴란드의 위대한 민족학자, 민속학자였다. 또한 그는 크라쿠프 과학 아카데미의 회원이기도 했다. 초기 연구시기에 그는 민속학에 심취해 있었으며 폴란드인들뿐만 아니라 우크라이나인들의 민속을 방대하게 수집했다. 그는 평생38권의 민속학 서적을 발간했는데 그 중 유명한 서적들은 다음과같다: Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy,zabawy, pieśni, muzyka i tańce (People. Their Customs, Way of Life, Language,Traditional Stories, Proverbs, Rituals, Games, Songs, Music and Dances, 1857–1890), which included research into Ukrainian folklore and material culture,namely: Pokucie (Pokuttia, 1882, 1883, 1888, 1889), Chełmskie (From Chełm,1890–1891), Przemyskie (From Przemysl, 1891), Wołyń. Obrzędy, melodie,pieśni (Volyn’. Rituals, Melodies and Songs, 1907), Tarnowskie-Rzeszowskie(From Tarnów and Rzeszów, 1967), Białoruś–Polesie (From Belorus and Polissia, 1968), Ruś Karpacka (The Carpathian Rus, 1970–1971), Sanockie-Krośnieńskie (From Sanok and Krosno, 1972–1974), Ruś Czerwona (The RedRus, 1976, 1979) and Podole (Podillia, 1994). 본 논문은 오스카 콜베르그가 실행한 볼린(Volyn’)지역에서의 민속자료수집 중 그에게 정보를 제공한 ‘informers’, 즉 정보 제공자들과 자료출처에 대해 다루고 있다. 콜베르그의『볼린』(Volyn’)은 이지역에 살던 우크라이나인의 정신 및 물질 문화에 대한 독특하고 고유한 연구이다. 이 지역에서의 자료 수집을 위한 작업은 오랜시간에 걸쳐 지속되었다. 오스카 콜베르그는 볼린지역에서 민속자료의 수집을 위해 1862년 여름에서 가을 사이 단 한번 방문했다. 그러나 그는 단 한번의 방문 기간 동안 그 지역 주민들과 친분을 넓히면서 그들로부터 엄청난 양의 민속자료를 수집했고 이를 바탕으로『볼린』(Volyn’) 저서를 탄생시켰다. 이 저서는 콜베르그가 사망한 후 17년 후에 많은 사람들의 도움으로 출판될 수 있었다. 볼린 지역의 수많은 사람들, 즉 민요를 불러주었던 일반인, 음악가, 민속 예술의 애호가들이 민속학 저서『볼린』출판의 숨은 기여자 들이다. 뿐만 아니라 시인, 번역가 및 민속학자 프루시노우스키(JanPrusinowski), 빌체(Bil’che)마을의 대표 솔탄(Michał Sołtan), 갈리시아임원 두느데르 (Wacław Dunder), 로자리브카(Rozaliivka) 마을 대표의 부인 피오트로우스카(Piotrowska)도 이 방대한 저서의 숨은 공헌자 라고 할 수 있다.

The article explores O. Kolberg’s folkloristic activity in Volyn’ region, highlights the role of informers and correspondents in his preparation of the collection of folklore Volyn’1. On the basis of research, scholar’s correspondence and manuscripts the author briefly characterized the material which the folklorist obtained from his correspondents, mentioned their names etc. Volyn’ by Oskar Kolberg is a unique research into material and spiritual culture of the Ukrainians from the given region. The Polish scholar worked on this collection of folklore rather long. He visited Volyn’ only once (in summer-autumn of 1862) in order to collect folklore and ethnographic materials, to get acquainted with people of the region, and establish contacts with them. Then, O. Kolberg started to prepare a monograph, receiving materials from his informers and comparing his own records with those of other researchers. However, Volyn’ was published only seventeen years fter the folklorist’s death. Among O. Kolberg’s active informers and correspondents in Volyn’s there were poet, translator and collector of folklore Jan Prusinowski, the owner of the village Bil’che Michał Sołtan, the government official from Halychyna Wacław Dunder, the wife of the owner of the village Rozaliivka Mrs. Piotrowska as well as musicians and those who loved and performed folklore.