鄭義의 <원촌>에 대한 斷想

A Fleeting Impression on Zheng Yi's <Distant Village>

현재 미국에 거주하며 왕성하게 창작 활동을 하고 있는 중국 출신 ‘망명작가’ 鄭義는 1980년대 중국 신시기 문단을 대표하는 작가 중의 한 명이었다. 본문은 鄭義의 작품 중에서, <먼 마을>을 기본적인 연구 대상으로 삼아 작품의 구성적인 특징에 주목하고, 작품의 내재적 의미와 작가의 변화된 창작의식을 규명해 보고자 한다. <먼 마을>은 주제 변에서 보면, 산골 마을의 기형적인 결혼 풍속을 소재로 삼아, 척박한 중국 농촌에서 살아가는 농민들의 비참한 운명을 그리고 있다. 구성적인 면에서는 放牧을 도와주는 牧羊犬들을 의인화하여, 사람들의 삶에 대비되는 이상적인 생명의 의미와 그 유희를 은유하고 있다. 그리고 묘사 기법 면에서는 지역성에 대한 강조나 세심한 심리묘사 등을 다양한 기법을 동원하여, 작가의 초기 창작과는 다른 독특한 풍경, 창작 의식의 변화를 드러내고 있다. 따라서 이 작품은 1980년대 鄭義 작품의 변화를 보여주는 중요한 이정표이다.

Zheng Yi, a China-born novelist and exile, who lives in the United States, is one of the writers who represent the New Period after the Cultural Revolution in the 1980s. Focusing on <Distant Village>(Yuancun), this article pin-points the structural aspects of the work and reveals its underlying meaning. After that, comparing <Distant Village> to his earlier works, I will show a major transition in his writing of this period. In <Distant Village>, the author portrays a cruel fate, which takes a hand in the desperate lives of peasants by showing a strange marriage custom in a rural area. With respect to the structure of the work, sheep dogs are personified because the author wants to show a stark contrast between the ideal, peaceful lives of the dogs and the desperate, unfortunate lives of peasants. Using various descriptive techniques, the author emphasizes the scenic view of the rural village, and expresses characters' emotions in detail, which distinguishes the work from his earlier works. Therefore, <Distant Village> is an important milestone which shows the transition of Zheng Yi' s works in the 1980s.