장 드 멩의 내러티브 스타일과 독자

Jean De Meun’s Narrative Stylistics and Readership

장 드 멩의 내러티브에서 의미는 전지적 위치에 있는 화자가 이끄는 방향으로 독자가 단순히 따라가는 것으로는 파악될 수 없다. 장 드 멩의 내러티브의 화자는 작가의 의미나 의도를 이해하는데 있어서 화자와 독자사이의 완벽한 일치보다는 둘 사이에 의도적으로 거리를 두려고 한다. 무엇보다, 다양한 내러티브 기법들을 동원하여 장 드멩은 자신의 독자들이 이야기의 화자가 하는 말이나 화자의 태도를 있는 그대로 받아들이는 것을 원치 않는다. 예를 들어, 대립적(반대) 구조내지 스타일(opposites)을 통하여 장 드 멩은 하나가 아니라 다양한 주제들과 복합적인 목소리를 독자들에게 제시하여 독자들로 스스로 다양한 관점에서 의미를 탐색하도록 한다. 병렬내지 병치의 기법(juxtaposition) 역시 독자들이 화자가 전하는 이야기의 이른바 ‘극적 환상’에 빠져드는 것은 막는 동시에 화자가 하는 이야기를 액면 그대로 받아들이는 것을 방해하는 역할을 한다. 이밖에도 이야기 본질에서 벗어나는 듯 보이는 이야기 내용(digression)을 삽입하는 기법으로 아이러니 효과와 코믹한 분위기를 유발시켜 작가가 실제로 전달하려는 의미와 겉으로 나타나는 의미 사이에 차이를 만들기도 한다. 심지어 이야기 화자의 신뢰성에 의문을 제기해가며 장 드 멩은 독자들에게 내러티브 속에 있는 복잡한 메시지들을 찾아내는데 있어서 독자의 비판적인 사고와 판단력을 요구한다. 한마디로, 장드 멩의 내러티브에서 작가가 전달하려는 의미 혹은 작가의 관점은 표면적으로 이야기 속에서 들어나기 보다는 여러 가지 방식으로 감추어져 있어 독자의 비판적인 사고 능력과 지적인 의지를 필요로 한다.

Unlike a popular narrative, meanings in Jean de Meun’s narratives cannot be pursued by simply following the omniscient narrator’s guideline. His narrator intends to keep distance between himself and his audience rather than a perfect accord in understanding a tale or figuring out the authorial meaning. It is through the various narrative devices that Jean de Meun frustrates his audience from accepting the narrator’s words and attitudes at face value. By calling his narrator’s trustworthiness into question, he offers his audience the chance to rely on the judicious and thoughtful independence of the mind in sorting out the complex messages within a narrative. The effect of distancing between the narrator and the audience through the storytelling devices is to make it possible for them to exert their own imagination and intelligence in grasping the meaning. In short, the audience with keen perception and intelligence are required actively to mine for meaning or decide upon the truth or authenticity among multiple voices. Reading Jean de Meun demands of the audience an act of will.