번역과 미국고전문학:

Translation and Classic American Literature:

본고는 최근 번역이론의 발전과정을 조망하여 미국 국민문학 연구에 적용가능성을 탐색하고자 한다. 미국 국민 문학의 기원은 괴테가 언급한 세계문학 시대인 19세기 초로 거슬러 올라간다. 흥미롭게도 세계문학의 시대에 미국문학도 번역에 적극적으로 힘입어 발전한다. 미국문학의 기원과 발전과정이 시사 하는 바와 같이 미국 문학 연구도 다른 문화, 언어, 인종들에게 열려있는 미래지향적 가능성 속에서 모색될 수 있음을 본 논문에서는 탐색한다.

This essay overviews the recent development of Translation Studies, exploring the possibility of applying some translation theories to the studies of American national literature, whose origin we can trace back to Goethe’s age of World Literature in the early nineteenth century. In so doing, this paper also offers a prospect for the future of American literary scholarship potentially open to other cultures, languages, and people.