일본 맥락에서의 새로운 하느님 이해

A New Understanding of God in the Japanese Context

대한민국은 오늘날 주요 그리스도교 국가가 되었다. 그러나 이웃한 일본에서는, 그리스도교인은 여전히 소수다. 일본인들은 일반적으로 종교에 대해 무관심하다. 일본인들은 또한 종교가 현대 세계에서 전쟁과 테러리즘의 원인이 되었다고 보기 때문에, 그러한 갈등을 일본에 가져오는 종교는 차라리 없는 것이 낫다고 생각한다. 이에 대한 관례적인 설명은 일본인들은 온화한 영성을 선호한다는 것이었다. 그러한 영성은 동아시아적 수동성에 기반한 것으로, 불교나 신도(神道: 조상과 자연을 섬기는 일본 종교)에서 유래된 것이다. 그러나 종교에 대한 무심함의 근저에는 정치와 종교 간의 관계성에 대한 일본의 역사적 요인이 자리하고 있다는 사실을 인지하는 사람들은 많지 않다. 일본의 지배자들은 종교를 다루는 데 있어서 매우 능숙했다. 그들은 그들만의 정치적 목적을 위해서 종교를 약화시키거나 이용했다. 일본 맥락에서 하느님을 제대로 이해하고 그리스도교의 수용을 파악하기 위해서는, 우리는 이러한 사실을 간과할 수 없는 것이다.

The Republic of Korea has become a major Christian nation today. But in neighboring Japan, Christians are still quite a minority. Japanese people are indifferent to religion in general. They also see that religion has become a cause of war and terrorism in the modern world and think it is good that there is no religion to bring about such conflicts in Japan. The conventional explanation for this has been that the Japanese prefer a gentle spirituality based on East Asian passivity derived from Buddhism or from Shinto as a natural religion. However, not many are aware that at the root of the neglect of religion among the Japanese, there is also a historical factor concerning the relationship between politics and religion. Rulers of Japan were very deft in handling religion, undermining religions and using them for their own political goals. In order to promote a true understanding of God and acceptance of Christianity in the Japanese context, we cannot overlook this fact.