한·중 신문 보도 프레임 연구

An Analysis of the News Framing of Korean and Chinese Media, Focusing on Nationalistic Emotions

본 논문은 한국과 중국의 주요 신문의 프레이밍에 민족주의 정서가 미치는 효과를 분석하기 위하여, 한국의 조선일보와 중국의 환구시보에서 반한 정서가 반영되어 있는 보도를 비교하였다. 구체적으로 중국에서 반한 정서가 표출된 사례였던 2008년 베이징 올림픽 성화 봉송 충돌사건에 대한 신문 기사를 분석했다. 한국의 조선일보와 중국의 환구시보는 모두 형식적 측면에서는 객관적으로 보도하는 것에 중점을 두었지만, 내용적 측면에서는 갈등프레임, 대책프레임, 국가위신프레임, 도덕성프레임에서 각기 본국의 입장을 지지하는 프레임을 유지하고 있었다. 이러한 차이는 동일한 사건이라 할지라도 갈등상황을 해석하고 이해하는 시각에 있어서 민족주의 정서가 작용한다는 것을 보여준다. 즉 본국에 유리한 방향으로 여론을 유도하기 위한 프레이밍 효과가 작용하는 것이다. 언론의 프레이밍에 따라 민족주의 정서를 반영한 보도는 흔히 민족감정을 증폭시키고, 외교관계에 부정적인 영향을 미친다.

This paper analyzes the effects of nationalistic emotions in the framing of Korean and Chinese newspapers by comparing coverage by Korea’s Chosun Ilbo and China s Global Times of an issue that could reflect chauvinistic attitudes in the two countries’ media. Specifically, it probes the coverage of skirmishes during the torch relay within Korea prior to the 2008 Beijing Olympic Games. The Chosun Ilbo and Global Times both formally emphasize objective news reporting, but each paper expressed nationalistic emotions in framing the issues with regard to the conflict, countermeasures, national prestige, and morality. This gap between theory and practice shows the nationalistic perspective at work when trying to interpret and understand the same case. The framing effect for eliciting public opinion in favor of the local base is obvious. Both papers framed the issue to shape public opinion in favor of their own country.