MASTERING THE MASK Movement and Meaning of Javanese Masked Dance Paper, demonstration and performance

자바의 와양토펭 또는 가면무는 본래 20세기에 중부 자바의 황실에 의해 채택되었던 민속극이다. 그 결과 단순했던 전통적 테크닉이 훨씬 더 정교하고 복잡하고 어려워졌으며, 단순히 미술적으로 조각하고 칠을 한 나무가 아니라 가면이 살아있는 듯한 생동감을 주기 위해서는 그 독창적인 동작과 리듬을 정통하는데 오랜 훈련을 요했다. 족자카르타의 황실에서 독무를 위한 가면무는 매우 인기 있으며 무용수의 기술을 평가하는 하나의 방식이다. 대부분 오락용으로 공연되지만 이 가면무에는 깊은 철학적, 신비적 의미가 담겨있다. 공연자의 시연과 함께 이 논문은 족자카르타의 가면무에 사용된 일부 동작들과 특별한 테크닉에 따른 의미를 설명하며 그 형식의 감상을 돕고자 한다. 가면을 쓴 인물의 특징을 보여주는데 있어서는 비(非)이야기체적인 흐름이거나 묘사적인 흐름이 될 수 있다. 다른 아시아 가면무와의 유사점과 차이점이 자바 가면무의 독창성을 보여주기 위해 다소 언급될 것이다. 가레트 캄은 하와이에서 탄생했지만 1975년부터 전통무용을 연구하며 거의 25년 동안 자바와 발리에서 살았다. 그는 자바인 마을인 족자카르타의 술탄 궁정의 마스터 스승에게 사사했으며, 특히 사스민타 마르다와 (KRT 사스민타디푸라) 라덴 수나르토모, 그리고 밤방 푸드자스워로가 그 스승이다. 가레트 캄은 전문 극단의 멤버였으며 자주 세련된 가면무를 공연했다. 그는 또한 하와이에서 자신만의 자바인 극단을 구성해 미국과 인도네시아, 태국, 싱가포르, 캄보디아, 오키나와, 한국에서 공연 및 워크샵, 강의-시연을 해왔다. 가레트는 현재 발리의 네카 예술 박물관의 큐레이터로 일하며 또한 발리에서 가장 중요한 힌두-불교 사원 중 한 곳에서 제례 보좌를 맡고 있는데 이런 일을 하는 유일한 발리 외지인이다.

Javanese wayang topeng or masked dance is primarily a folk theatre that was adapted by the courts of Central Java during the twentieth century. As a result, the simpler folk technique became much more refined, complicated and difficult, requiring long training to master the unique movements and rhythms to make the masks appear alive and no longer just a piece of artistically carved and painted wood. In the royal court of Yogyakarta, masked dances for a solo performer are very popular and are a way of measuring a dancer s skills. Although mostly performed for entertainment, there also are deeper philosophical and mystical meanings in masked dancing. This paper with demonstration by the presenter will explain and show some of the movements and their meanings along with the special techniques used for masked dancing in the Yogyakarta style to help understand and appreciate of the form. They can be non-narrative or descriptive sequences that develop the character of the masked character. Some of the differences as well as similarities with other Asian masked dances will be touched upon to show the uniqueness of Javanese masked dances. The presentation also will look at how Javanese mysticism, based in Sufi Islam, considers the deeper meaning of masked dancing. It will conclude with a performance by the presenter of a complete masked dance in full costume. Garrett Kam was born in Hawaii but has lived in Java and Bali for almost 25 years, studying traditional dance since 1975. He trained under master teachers of the sultan s court in the royal Javanese town of Yogyakarta, especially Sasminta Mardawa (KRT Sasmintadipura), Raden Sunartomo and Bambang Pudjasworo. Garrett was a member of a professional performing troupe there and often did refined masked dance. He also had his own Javanese dance group in Hawaii and has given performances, workshops and lecture-demonstrations in the USA, Indonesia, Thailand, Singapore, Cambodia, Okinawa and Korea. Garrett currently serves as curator of the Neka Art Museum in Bali and also is a ritual assistant at one of the island s most important Hindu-Buddhist temples, the only non-Balinese allowed to do so.