사회생태계의 레질리언스와 생태시민성

Resilience and Ecological Citizenship in SocioEcological Systems

21세기 초반의 소위 인류세(Anthropocene) 지질시대에서 인간의 계획과 의도가 전지구 생태계에 엄청난 영향을 미치고 있다는 논쟁이 계속되고 있다. 이러한 논쟁에서 한가지 교훈적인 사실이 알려지고 있다. 그것은 체계이론의 전문용어인 체계과정(system process)에서 볼 때, 더욱 적절한 생태계의 회복탄력성(resiliency)을 위해서는 긍정적인 피드백 루프(positive feedback loop)가 반드시 존재해야만 한다는 사실이다. 지구체계 (Earth System)내의 광범위한 교란들(perturbations)과 같은 위기들을 극복하기 위한 회복탄력성을 갖기 위해서는 생물학적 종들(species)내에서 뿐만 아니라 종들 간에 있어서 상호작용이 필요하다. 나아가서 인간들은 그런 상호작용을 해야 만 한다. 그리고 지구 위기를 극복하기 위한 인간의 다양한 능력들 중에서 가장 중요한 것은 영적인 회복이다. 회복 탄력적이고 지속가능한 생태계 구축은 전세계차원에서 인간 개개인들의 개방된 열린 마음의 태도를 갖게끔 영적인 계몽을 통해서 가능할 것이다.

As the early twenty-first century discussion of an Anthropocene geological epoch suggests, human planning and intentions have had tremendous effects on the earth s ecosystems. One lesson has been that there must be a positive feedback loop for the proper resiliency in terms of system processes. Just as resilience is needed in the interactions across and within species for an ecosystem to persist over time, it is also a human imperative when faced with crises such as the massive perturbations of the Earth System we now call the Anthropocene. Among the variety of human capacities that the crisis will call upon, perhaps the most crucial is spiritual recovery. Resilience and sustainability of ecosystems will be possible only through spiritual enlightenment building on the open-minded attitude of individuals around the globe.