옛 한시(漢詩)에 나타난 ‘부평과 계양’의 풍경

Landscapes of ‘Bupyeong and Gyeyang’ Region Represented in Old Chinese poetry

부평과 계양 관련 한시를 일별해 보았다. 이를 위해 시간순으로 ‘특정 공간에 들어오며, 지역에 머물며, 지역을 떠나며’라는 목차에 따라 한시를 나누어 살폈다. 한시를 검토해 보건대, 부평과 계양 지역은 논밭 이랑이 종횡으로 펼쳐(禾田縱橫畝)져 있었으며 그에 따라 쭉 뻗은 길, 물, 다리(橋) 등을 한꺼번에 경험할 수 있는 공간이었다. 예컨대 ‘있는 듯 없는 듯한 산빛(山色有無中)’과 ‘물소처럼 큰 물고기(游魚大如犀)’를 통해 각각 광활한 들판과 풍부한 수자원을 읽어낼 수 있었던 공간이 부평 계양이었다. 특히 김용(金涌, 1557~1620)이 읊은 부평노래 13장(富平歌十三章)은 무형의 유산이라 칭할만했다. 부평과 계양 관련 한시가 모두 번역된 상태에 있지는 않다. 현전하는 한시를 모두 한역(韓譯)하여 지역의 주민들이 공공의 기억으로 삼을 수 있다면, 지역의 문화정체성을 정립하는 데 일정한 도움이 될 것이다. 남는 문제이되 시기를 미룰 일도 아니다.

I looked at Bupyeong and Gyeyang Chinese poetry. According to the chronological order, ‘Enter the space, Stay in the space, Leave the space’ show table of contents. The light of a distant mountain, big fish like buffalo. I reviewed it, experience a vast plains, long way, water, Bridge in Bupyeong and Gyangyang. Also experience the light of a distant mountain, big fish like buffalo. Kim Yong(金涌) Chinese poetry 13 pieces was a great cultural heritage. I did not translate all of Bupyeong and Gyeyang in Chinese poetry. Bupyeong and Gyeyang in Chinese poetry should be a public memory.