고전 소설에 나타난 며느리의 여행과 친정

The daughter-in-law s travel and her parents home in Korean old novel - Yangssi-Jeon(a life of Mrs. Yang)

본고는 고소설 <양씨전> 속 구약여행에서 나타나는 유람적 성격에 주목하여 ‘시모를 위한 효열부의 구약여행’이라는 명분 뒤의 이면적 성격을 고찰하고자 했다. <양씨전> 속 구약여행을 보면 ‘주인공이 고난을 극복하고 선약을 얻어 오는 과정’ 자체는 같지만 그 실상을 보면 오히려 본격적인 구약여행 속에서의 고난은 약화되어있는 반면, 여행을 떠나기 전, 여성 여행의 명분을 세우기 위한 양씨의 고난과 희생이 더 많은 비중을 차지하고 있다는 점을 알 수 있다. 한편 구약여행의 과정은 중국의 명승지들에 대한 유람으로 이루어져 있으며, 그 마지막 목적지인 봉래산은 양씨의 친정으로 설정됨으로서 <양씨전>의 구약여행이 가진 귀녕(歸寧)으로서의 성격을 잘 드러내준다. 이는 당대 유행한 와유 및 산수 유람의 영향 하에 일어난 여성의 유람에 대한 욕구를 발현되었다고 볼 수 있는데, 이러한 여성의 유람욕은 귀녕에 대한 욕구로 귀결된다는 점에서 여성 여행 의식의 특징적 모습을 드러내주고 있다. 한편 <양씨전>은 여행에 대한 여성의 욕구가 드러나는 한편 ‘효열부의 구약여행’이라는 명분을 위한 자기검열의 모습이 함께 보인다. 이는 당대 여성의 외출에 대한 사회의 시선을 의식한 결과로, 작품 속 여성 여행의 한계라 할 수 있다.

This paper aims to study the hidden characteristics behind the cause of a good wife and daughter-in-law s travel for the old commitment for a mother-in-law with focusing peregrination’s features in the promised travel in the ancient novel Yangssi-Jeon (a life of Mrs. Yang). The story seems to describe the process of how the protagonist overcomes the hardship and achieves the commitment during the traveling; however, its genuine adversity diminishes, but it shows that the story takes a large proportion in her sufferings and sacrifice before the travel to justify the cause for a woman s travel. The itinerary includes sightseeing scenic attractions in China, and reveals the features of visiting Mrs. Yang s parents (Gwinyeong [歸寧] or Geunchin [覲親], women’s visiting their parents after marriage) that the promised travel retains. It can interpreted as an reveal of women s desire for traveling affected by the trend of appreciating and sightseeing scenic attractions of the times; accordingly, it acknowledges the features of women s desire for the traveling in the respect of concluding in the aspirations to Gwinyeong. This story reveals not only women s desire for the traveling but their self-scrutiny for the cause of a promised travel for being a good wife and daughter-in-law at the same time. This results from their consciousness toward the public gaze at women s out at the times, which can set a limit to women s travel in the story.