汉韩空间形容词“长”和“길다”的认知域投射

A Discussion on the Cognitive Domain Projection of Spatial Adjectives “长” in Chinese and “길다”in Korean

사람의 여러 가지 인지 중에서 공간에 대한 인지는 가장 기본적이다. 사람은 공간의 크기, 길이, 높이, 면적 등의 내용들을 인지할 수 있으며 이렇게 인지한 내용들은 공간형용사를 통해 표현하게 된다. 이와 같이 특정한 어휘로 공간 특징을 나타내는 것은 모든 언어의 공통점이기도 하다. 인간은 공간을 1차원, 2차원 그리고 3차원으로 구분하고 다양한 공간형용사를 통해 다른 공간 차원의 특징을 표현한다. 한국어 ‘길다’와 중국어 ‘长’은 각각 1차원 공간에서 사물의 길이에 대해 인지한 언어 표현이다. 두 어휘의 의미 투사에 대한 분석을 통해 우리는 다음과 같은 사실을 발견할 수 있다. 두 어휘는 근원 영역에서 비슷한 의미를 나타낸다. 그리고 양자는 근원 영역에서 출발하여 은유를 통해 다른 목표 영역으로 투사되는데 투사하는 영역은 비슷하지만 투사한 후 나타나는 의미는 완전히 똑같지 않다는 것이다. 본 논문에서는 대조언어학과 인지언어학을 이론적 근거로 하여 한국어 ‘길다’와 중국어 ‘长’이 의미를 투사하는 과정에서 나타내는 차이를 분석하고 각각의 인지영역 투사 특징에 대해 논의하도록 한다.

The most fundamental sense in human beings’ cognition is the sense of space. We can perceive the size, length, height, area and volume of the space and use spatial adjectives to describe the result of our perception. This language performance of basic sense towards space is a common phenomenon in all languages. The spatial dimension is divided into one dimension, two dimensions and three dimensions according to the spatial features. “长” in Chinese and “길다” in Korean is the language performance of human’s cognition towards the length of an object in one dimension. Based on the analysis of the projection in meaning of these words, we find that “长” and “길다” have quite similar meaning in source domain, and in their respective meaning constructions, they demonstrate the projection to other target domains. Among which some of the target domains are the same. We also find, however, though the target domains are the same, the specific semantic meanings after projection do not show one hundred percent equivalence. Based on Contrastive Linguistics and Cognitive Linguistics theories, the paper aims to analyze the similarities and differences of both words in the course of projection and discuss their characteristics in the projection.