독립군과 무궁화 사료 탐구

The Historical Materials Study of Mugunghwa : Focus on Songs of Independence and Poetry in the Period of Japanese Occupation

본 연구는 일제 강점기에 독립군이 불렀던 군가와 시가에 나오는 무궁화를 조사하여 새로이 발굴하는 것을 목적으로 집필된다 이에 본고에서는 이와 관련한 한국, 북한, 중국 측의 자료가 수록된 문헌을 전수 조사하여 58개 작품에서 무궁화가 나오는 것을 확인하였다. 그리고 이들 작품 중 문헌에 독립군 군가나 시가로 명기돼 있거나 작품 내용이 독립군과 관련된 것으로 확연한 작품, 또 만주 지역을 기반으로 만들어진 필사본이나 만주·연변 지역에서 수집된 자료를 선별기준으로 하여 37개 작품을 독립군이 불렀던 곡으로 판단하고 소개하였다. 한편 본 연구에서 조사한 대부분의 문헌에서 독립군의 군가와 시가 전체 작품의 약 10% 범위 내에서 무궁화가 명기되어 있는 것을 확인할 수 있었다. 이를 통해 무궁화가 일제 강점기에 독립군 등 애국지사들에게 널리 애창되었다는 것은 물론 독립군의 가슴에 무궁화가 깊이 각인되어 있었다는 것을 알 수 있었다. 이번에 새로이 발굴된 독립군 군가와 시가 속의 무궁화는 학술 차원의 l차 발굴 자료로서의 의미를 가지며 다양한 연구의 기초자료로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

The purpose of this study is to discover Mugunghwa from songs of independence and poetry in the period of japanese occupation. Therefore, Mugunghwa is confirmed in 58 pieces of work from research of literature that contains materials of South Korea, North Korea and China. Among these works, only 37 works that sung by independence army is introduced as below reasons. It is specified in songs of independence or poetry. It is clear work that related content by independence army. It is data that collected in the Manchuria and Yanbian, or manuscripts that based on Manchuria. On the other hand , Mugunghwa has stated in approximately 10% of the total work of songs of independence and poetry from most of the literature surveyed in this study. Through this, it could see that Mugunghwa has been sing widely to patriots such as independence army in the period of Japanese occupation, also Mugunghwa has been carved on heart of independence army deeply. Consequently, Mugunghwa that has been newly excavated in songs of independence has a meaning as the primary excavation material of academic level, also it is expected to be utilized as basic data of various research.