<춘향전>과 <쿤창과 쿤팬의 이야기>의 애정담 및 여성의식 비교 연구

A comparative study on ChunhyangJeon and The story of Khun Chang KhunPhaen with the love story and female consciousness

본고는 최근 태국의 결혼이주여성들이 많이 증가함에 따라 한국-태국 간 다문화 가정 부부의 상호 소통과 이해를 위한 문학교육적 자료로서 한국-태국 문학에 관심을 갖게 되었다. 한국의 판소리계 소설 <춘향전>과 태국의 쎄파계 소설 <쿤창과 쿤팬의 이야기>는 각각 판소리와 쎄파라는 향유 매개체에 사설을 얹은 19세기 무렵의 민중문학의 최고 걸작으로 가장 잘 알려져 있고, 또 남녀 애정담이라는 점에서 본고의 연구 텍스트로 삼게 되었다. <춘향전>은 완판 84장본 <열녀춘향수절가>를, <쿤창과 쿤팬의 이야기>는 번역 발췌본을 연구 텍스트로 삼았다. 판소리와 쎄파의 장르적 특성인 장편운문서사시 형태의 형상화 방식을 살펴 보았으며, <춘향전>과 <쿤창과 쿤팬의 이야기> 두 작품에 그려진 애정담의 줄거리, 구조, 만남의 양상, 인물의 양상 등을 살펴 보았고, 특히 결말 방식의 극명한 차이와 그 의미가 주목되었다. 그를 바탕으로 두 작품 간 비교를 통한 애정담의 특징 및 여성의식을 고찰하였다. 유교문화권과 인도문화권이라는 상이한 문화적 배경에서 두 여주인공의 열절이데올로기에 대응하는 여성의식의 차이도 살펴 보았다. 본 고는 ‘외국어로서의 한국어교육’의 문학/문화교육에 일익의 의미를 두고자 한국-태국 간 고전문학 비교 연구를 처음 시도하였으며, 차후 연구에서 논의의 확장과 심화로 보완되기를 기대한다.

The study aims to compare Thai and Korean traditional societies through the representative classical literature: ChunhyangJeon and KhunChang KhunPhaen. Looking at the social and cultural backgrounds of ChunhyangJeon and KhunChang KhunPhaen, there are some similarities. Regarding the genre of literature, both ChunhyangJeon and KhunChang KhunPhaen were initially oral literature which spread widely through the means of Sepha and Pansori respectively and were recorded by writing in the 19th century. In the view of topic, both are love story between man and woman. In this study, the following points were investigated. Firstly, this paper examined genre characteristics in Pansori and Sepha. There is common point in formal characteristics of long-length epic based on folk consciousness. Secondly, the author investigated the plot, the structure of the work, and the characters based on the viewpoint of love story. Lastly, the characteristics and social meaning of love story were examined through comparison of two works. By comparing and analyzing commonalities and differences, the contradictory endings and meanings of the two works were discussed in connection with contemporary social meanings based on the socio-cultural values of Korea and Thailand such as a view of marriage and womanhood.