『부생육기(浮生六記)』에 나타난 나하(那覇) 지역의 장소와 경관

Representations of Place and Landscape in the Naha Area of Okinawa: A Case Study of Fu-Sheng-Liu-Ji (浮生六記)

이 연구는 중국 청나라 시대 지식인 심복(沈復)의 저술 『부생육기』 중 ‘유구국 기행’을 분석하였다. 심복은 책봉사 일행과 함께 유구국을 방문하여 체험한 바를 기록으로 남겼다. 심복의 저술 내용은 유구국에서 저자가 체험한 장소와 경관에 관한 것이었다. 본 연구는 주로 나하 지역에 초점을 두고서 이 지역의 대표 경관과 장소가 무엇인지 검토하였다. 심복은 책봉사 일행과 동행하였기에 구미촌(久米村)과 슈리성(首里城) 일대에 대한 묘사를 많이 남겼다. 구미촌은 책봉 체제 하 유구왕국의 핵심 지역이었고, 슈리성은 왕성으로서의 위상을 가진 곳이었다. 구미촌에서는 천사관, 공자묘, 파상궁 등의 경관체험이 확인되었다. 슈리성과 그 주변의 경관은 책봉사 행렬의 이동 경로와 의식을 행하는 장소 등을 통해서 서술되었다. 한편, 심복은 유구 팔경 등 나하 지역의 심미적인 경관 체험에 관해서도 주목하고 있다. 이와 같이 심복의 기행문은 1800년경 유구왕국 및 나하 지역의 경관 묘사를 치밀하게 전개하고 있다. 따라서, 전쟁을 통해 파괴된 오키나와 지역의 역사경관을 복원하는데 있어서 매우 중대한 실마리를 제공한다고 판단할 수 있다.

This study is to analyze Fu-Sheng-Liu-Ji (浮生六記) by Shen Fu (沈復, 1763-1825) who lived in Suzhou during the Qing Dynasty. Shen Fu wrote a story about place and landscape of Ryukyu Kingdom. In this study, I focused on representations of Kume village and Shuri castle by Shen Fu. Kume village was a core district of Ryukyu Kingdom under tributary system with China and Shuri castle had a status as a royal palace. I discovered that he experienced historical landscapes such as Tenshikan, Confucian Temples, Naminoue Shrine at the Kume village and Chuzanmon, Shureimon, Kankaimon at the Shuri castle. Also, Shen Fu was interested in Eight views of Ryukyu (琉球八景) as aesthetic landscapes. Namely, he elaborated the description of the regional landscape of Naha city in the Ryukyu Kingdom. Therefore, I have a conclusion that Shen Fu’s writings can provide guidelines for recovery of historical landscapes which were destroyed by Okinawa War.