Helpful and Unhelpful Messages for Korean Women with Breast Cancer

한국 유방암 환자를 위한 (비)도움 메시지 연구

본 연구는 35명의 한국인 여성 유방암 환자들을 대상으로 주변에서 그들이 들은 메시지 가운데 도움이 되었던 메시지와 도움이 되지 않았던 메시지가 무엇인 지를 조사했다. 유방암 환자들은 낙관적 관점을 제시하는 메시지를 가장 빈번히 들었으며, 가장 듣기 원하는 메시지라고 응답했다. 질병의 정도나 영향을 경감시켜 제시하는 메시지 역시 도움이 되는 것으로 나타났다. 환자들의 가족들이 유방암의 책임을 나누어 가지거나 죄책감을 표현한다는 결과는 한국 문화의 특성을 반영하는 것으로 해석된다. 본 연구의 결과는 한국인 유방암 환자들을 위로할 수 있는 문화 특이적 메시지를 파악하는 데 도움을 준다.

We examined helpful and unhelpful messages that 35 Korean women with breast cancer commonly received. Messages providing optimism were the most frequently received type; the majority of the interviewees wanted to receive more of that type. Interviewees considered minimization of disease extent or impact helpful. Another finding unique to Korean culture is that family members express their share of responsibility for, and guilt feelings about, the interviewees being afflicted with breast cancer. Findings from this study will increase our knowledge of culture-specific comforting messages for Korean cancer patients.