意與境会·情韵兼胜 - 郑愁予《错误》赏析 -

A study on the Poem <Mistake> of Zheng Chou-yu

대만의 대표적인 현대시인 정초우위(鄭愁予)의 <착각(錯誤)>은 오늘날 까지 중화권의 많은 독자들에게 애송되는 뛰어난 시이다. 이 작품의 발표와 더불어 작자는 문단에서 확고한 위치를 차지하였으며 상당한 영향을 끼쳤다. 시는 규방에서 외롭게 사랑하는 이의 귀향을 고대하며 근심에 잠긴 여인의 내면을 섬세하게 표현하고 있다. 말을 타고 강남을 유람 하던 “나”의 말발굽소리에 실의에 빠졌던 여인이 희망을 가져보지만, 말발굽소리가 점점 멀어짐에 따라 다시 절망에 빠지고 하염없는 기다림 속으로 빠져드는 여인의 감정이 독자의 가슴에 절절하게 와 닿는다. 이 시는 현대 중국인이 현대적인 언어로 써내려간 고대중국의 전통적인 규원시(&#38394;怨詩)라고 할 수 있다. 본고에서는 먼저 작자에 대한 배경연 구를 통해 “유랑자”같은 시인의 창작 특징을 살펴보았다. 다음, 시에 드러난 이미지, 구조, 주제 등에 대한 구체 분석을 진행하였다. 즉, 고대중 국의 전통의식과 서구 현대파의 완벽한 융합, 짧고 간결한 시어 속에 담긴 세련된 이미지, 독특한 구상 등을 분석하였다. 또한 9행의 짧은 시 속에 담겨 표현된 복잡한 감정(感情), 감각(感覺), 감오(感悟)가 어떻게 수많은 독자들의 심금을 울리고 호응을 이끌어낼 수 있었는지 설명하였다. 특히 중국 전통의 이미지에 대한 대량의 차용으로 인해 완성된 농후한 시적 정취와 그윽한 경지, 부드럽고 함축적인 미를 잘 표현하고 있는 시의 미학적 특징을 중심으로 분석을 진행하였다.