韩国地名的文化传统研究

A Study on the Culture and Tradition of Korean Place Names

지명은 일종의 언어문자부호로 더욱 귀중한 언어문화유산이다. 지명은 한 지역, 민족, 국가의 고유 언어 형식을 반영할 뿐만 아니라 그 전통적인 문화, 역사, 사고방식 등 특징을 농축하였다. 지명의 명명은 한 지역과 민족 특유의 정신세계를 체현한다. 따라서 지명은 언어현상이지만 일반적인 언어현상과 다르게 나름의 문화적인 특성을 가지고 있다. 한국의 지명은 수천 년 동안 쌍인 한국 문화전통의 누적물일 뿐 아니라 중국 전통문화도 들어 있다는 것이다. 따라서 한국의 지명 문화를 좀 더 객관적이고 깊이 있게 이해하려면 ‘한국적인 미’ 외에, 중국 전통문화에서 받은 영향을 또한 소홀히 여기면 안 되는 부분이다. 이에 필자는 그 동안의 연구를 근간으로 하여, 외국인의 시각으로 한국 지명에서 투영된 중국 전통문화와의 유사성을 유의하면서 한국 지명의 명명 방식과 문화적 의미, 그리고 그 중의 전통을 더 깊게 찾아보고자 한다.

地名是一种语言文字符号，更是贵重的语言文化遗产。地名不仅反映了一个国家、地区、民族的固有语言形式，更浓缩了其传统的文化、历史、思考方式等特征。地名的命名，体现了一个地区和民族特有的精神世界。因此，地名虽然是一种语言现象，但又不同于一般的语言现象，还具有一定的文化特征。 韩国的地名不仅积累了数千年的韩国文化传统，也融合了深厚的中国传统文化。因此，要想更加客观深刻地理解韩国的地名文化，除了对韩国特有的地名文化进行考察外，中国传统文化的影响研究也是不可忽视的一部分。对此，笔者将前期研究做为基础，以外国人的视角，从查找中韩两国文化的传统入手，通过对韩国地名命名方式的分析，来管窥韩国地名中所蕴含的深层思想和文化涵义。