≷일신수필≸ 서문, 청나라 중화론을 위한 학문론

A study of ｢The preface to ≷Ilshinshupil(馹汛隨筆)≸｣ in ≷Yeolha-ilgi(熱河日記, the diary of a travel to Beijing and Chengde )≸ of Yeonam Park Jiwon(燕巖 朴趾源, 1737∼1805)

청나라의 볼거리는 사행단의 한담거리였다. 연암은 이것을 청나라 정체성에 관한 문제로 재해석했다. ≷일신수필≸에는 이에 관한 논의가 많은데, 그 중 서문은 청나라 정체성을 博文約禮의 가르침에 따라 이해해야 한다고 주장했다. 그 당시 청나라 정체성은 춘추대의의 시각에서 이해되었다. 그러나 연암은 이런 시각을 비판했다. 하지만 연암의 비판은 춘추대의 자체나 공자에 대한 비판이 아니라, 청나라에 대해 춘추대의를 적용하려는 태도에 대한 비판이었다. 춘추대의 적용론은 세 가지 방식으로 부정되 었다. 춘추대의가 춘추 시대에 국한된다는 주장, 춘추대의와 무지를 대립시킨 논리 구조, 청나라 정체성을 학문적으로 논하려는 사람들에 대한 비판이 자기 자신에 대한 비판이 된 역설적 상황이 그것이다. 그는 사람들이 춘추대의를 신봉하고 추종하는 이유가 선입견과 무지 때문이라고 생각했다. 이를 극복하기 위해서는 학문적인 접근이 필요한 데, 공자의 학문, 석가모니의 학문, 서양 천문학중 공자의 학문이 가장 바람직하다고 평가했다. 연암은, 석가모니의 학문은 현실 부정의 선험적 인식 유형이요, 서양인의 학문은 현실 무지의 상황적 인식 유형이고, 공자의 학문은 경험과 검증의 경험적 인식 유형이라고 판단했다. 博文과 約禮이 그 근거였다. ≷일신수필≸ 서문의 경험적 인식론은 청나라 중화론의 학문론이었다. 이 서문은 ≷열하일기≸내용 중 청나라에 대해 춘추대의의 적용을 최초로 반대했을 뿐만 아니라 경험적 인식론의 근거 역시 공자의 가르침에서 찾았다. 이것은 ≷일신 수필≸ 서문의 가장 큰 의의다.

｢The preface to ≷Ilshinshupil(馹汛隨筆)≸｣ is an article of ≷ Yeolha-ilgi≸ of Yeonam Park Jiwon(燕巖 朴趾源, 1737∼1805) writing, in which he argued about the method how the great thing of Qing dynasty could be realized. The conversations about the great thing of Qing dynasty among Chosun envoys were gossips by origin. But Park Jiwon put a reinterpretation on them into the conversations about the cultural or ethnic identity of Qing dynasty. He regarded them as showing understanding of the cultural or ethnic identity of Qing dynasty. He thought that the envoys did not acknowledge that the identity of Qing dynasty has been changed into the Sinic civilization, because they were possessed by preconceptions about and ignorance of Qing dynasty. The doctrine that Qing dynasty had roots in barbarians was one of negative preconceptions, enforcing them to believe that the identity of Qing dynasty was barbarism. He criticized the doctrine. He refused to regard the doctrine as universal principles covering Qing dynasty Period, because it came from ≷Chunqiu Zuozhuan(春秋左傳)≸, a Chinese classic covering the Chunqiu Period from 722 to 468 B.C.. His alternative proposal was scholarly approach. He analyzed the Enlightenment of Confucius, Buddha, and European astronomers. And he found that the Buddha’s Enlightenment was a type of preconception; European astronomer, a type of ignorance. He realized that the principle of Confucius’ Enlightenment was the very method to make us to found and acknowledge the identity of Qing dynasty. The principle of Confucius’ Enlightenment was the broad learning and proper conduct(博文約禮). The principle of broad learning and proper conduct implied experience and verification. Direct experienceand Direct verification get people to acknowledge the reality that Qing dynasty has changed into the Sinic civilization. This means that if a person had followed the principle of Confucius’ Enlightenment, he would accept the fact that Qing dynasty has become civilized, And this also means that the principle of the broad learning and proper conduct, not the doctrine of honoring the Chinese race and driving off the barbarians, had to be chosen to understand the identity of Qing dynasty correctly. The doctrines that Qing dynasty has change into the Sinic civilization requires a paradigm shift in the identity of Qing dynasty. ｢The preface to ≷Ilshinshupil(馹 汛隨筆)≸｣ is his first argument in ≷ Yeolha-ilgi≸ that Qing dynasty has change into the Sinic civilization, and that the doctrine of honoring the Chinese race and driving off the barbarians might not be adopted for Qing dynasty. This is the significance of ｢The preface to ≷Ilshinshupil(馹汛隨筆)≸｣.