거타지 설화의 새로운 해석

New Analysis of the Tale of Geotaji(居陀知)

우리나라 고대에 별자리는 중요한 의미를 지녔다. 특히 왕의 신성성은 별자리 이야기로 장식되어, 고려 왕실의 탄생을 그린 작제건 설화도 별자리 이야기로 구성되었다. 그런데 그것은 ≷삼 국유사≸의 거타지 설화를 토대로 한 것으로 보인다. 거타지 설화는 두 부분으로 구성되어 있다. 하나는 사신 양패의 이야기이고 또 하나는 궁사 거타지의 이야기이 다. 양패 이야기에 등장하는 양패, 궁사 50인, 후백제군, 곡도(鵠島), 신지 (神池)는 천절(天節), 삼기(參旗), 필 (畢), 오거(五車), 함지(咸池) 별자리를 상징하며, 거타지 이야기에 등장하는 거타지, 노인, 늙은 여우, 노인의 딸은 호(弧), 노인성(老人星), 낭성(狼 星), 시(矢) 별자리를 상징한다. 거타지설화는 별자리 이야기를 빌어 신라 말의 어지러운 상황을 타개한 한웅의 이야기를 담고 있다. 그 영웅은 거타지였으며 그는 후에 작제건 설화에 서 왕건의 조부 작제건으로 바뀌었다.

Constellations had significant meaning in ancient Korea. Especially kings divinity had been adorned by the constellation stories. The tale of Jakjegeon(作帝建) which describes the birth of the royal family of the Goryeo dynasty is composed of constellation stories too, and it is believed to be derived from the tale of Geotaji in Samguk-yusa(≷三國遺 事≸) . The tale of Geotaji is composed of two parts. One is the story of envoy Yangpae(良貝) and the other is that of archer Geotaji. Envoy Yangpae, 50 archers, the troops of Later Baekje, Gokdo(鵠 島) island and sacred pond in the story of Yangpae mean the Oriental constellations of Cheonjeol(天節), Samgi(參旗), Pil(畢), Ogeo(五車) and Hamji(咸池). archer Geotaji, old man, old fox and old man s daughter in the story of Geotaji mean the constellations of Ho(弧), Canopus, Sirius and Phaet. The tale describes a hero named Geotaji who tided over the troubled situation and saved people in the end of the Silla dynasty. Later he was transformed into Jakjegeon who was the grandfather of Wang Geon(王建) in the tale of Jakjegeon.