허상의 법, 프랑스어 조건법

Le conditionnel, un fantôme de la grammaire française

Le terme grammatical mode conditionnel apparaît au milieu du 18è siècle dans un contexte de prééminence des analyses grammaticales logico-sémantiques du type greco-latin. Erroné dans la mesure où il ne représente pas exactement la valeur d un conditionnel présupposant une circonstance subordonnée, il génère, avec le terme passé composé qui cache sa valeur essentielle de l accompli du présent, deux des plus graves conséquences historiques nuisibles pour les apprenants de FLE. Dès sa naissance, la grammaire française fondée essentiellement sur la tradition logico-sémantique, a discuté les emplois de condition et hypothèse dans le cadre du subjonctif malgré la régularité de ses formes conjuguées. Buffier, s appuyant sur le critère morphologique, fonde une théorie du temps conditionnel avec valeur de futur dans le passé et le nomme temps incertain . Grammairien clairvoyant, il a ainsi établi avec raison un système des temps verbaux symétrique avec ses séries de composés où se trouve le passé composé en tant que composé du présent . Malheureusement, la grammaire française ultérieure a préféré conserver, avec le terme passé composé , ce terme imaginaire conditionnel introduit par Girard suite à ses analyses exclusivement sémantiques. Dans la grammaire anglaise, le terme mood conditional introduit probablement sous l influence de la grammaire française mais installé inutilement dans cette grammaire vu la variété quasiment nulle de ses formes conjuguées, sème une série de discussions sans fin sur subjunctive/conditional et condition/hypothesis .