Twitterと国会会議録における敬語の形と使用頻度

The Form and the Frequency of Honorific Expressions in Twitter and the Minutes of the National Diet - Focusing on the Verbs “read” “write” “listen” and “return”

本稿では、Twitterと国会会議録に出現した尊敬語の形と使用頻度を中心に分析し、日本語敬語の使い方について次のような結果を得た。 第1に、Twitterにおいて最も多く使われている尊敬語の形は丁寧度を重視しながら使いやすさをも併せ持つ「お~だ」であり、2番目に多く使われているのは丁寧度を重視する「お~になる」となっている。これに対し、国会会議録では丁寧度の最も高い「お~になる」が最も多く使われている。ただし、丁寧度の最も低い「~(ら)れる」も2番目に多く使われており、使いやすさを重視する動きも部分的に見られ、必ずしも丁寧度のみを重視するわけではない。 第2に、Twitterと国会会議録のいずれにおいても「いただく形」が「くださる形」より多く使われている。ただし、Twitterでは国会会議録より相対的に「くださる形」が多く使われ、「いただく形」と「くださる形」の用例において大きな差はない。また、「いただく形」と「くださる形」のいずれにおいても、「お~いただく」や「お~くださる」の簡略形が「お~になっていただく(くださる)」の非簡略形より広まっている。

In this paper, we analyze the form and the frequency of honorific expressions that appear on Twitter and the Minutes of the National Diet. Our results are summarized as follows. Firstly, the form which is most frequently used on Twitter is “O~DA” which also shows the ease of use while emphasizing politeness. The second most frequently used is “O~NINARU” which emphasizes the degree of politeness. On the other hand, “O~NINARU” of the highest degree of politeness is most frequently used in the Minutes of the National Diet. “~(RA)RERU” which shows the lowest degree of politeness is the second most frequently used expression. The tendency to emphasize the ease of use is also partially observed. Secondly, “ITADAKU” is more used than “KUDASARU” in both Twitter and the Minutes of the National Diet. However, on Twitter, there is relatively no big difference in “ITADAKU” and “KUDASARU”. Also, the simplified form of “O~ITADAKU” is overwhelmingly used more frequently than “O~NINATTE ITADAKU”. In both “ITADAKU” and “KUDASARU” simple forms are spreading.