The Dynamism of Gertrude Stein’s Poetic Language

물질성과 역동성 등 시대를 앞선 혁신적 양상으로 인해 포스트모던 시의 전조로 여겨지는 스타인의 시 언어는, 흔히 외부현실과 무관한 자족적인 언어 즉 비재현적인 언어로, 때로는 심지어 의미가 없는 언어로 간주되기도 한다. 하지만 언어는 원래 고정된 시스템이 아니라 여러 의미를 낳을 수 있는 역동적인 시스템이며, ‘지속적인 현재’의 개념을 바탕으로 개방된 연상과 물질성을 내세우는 스타인의 시 언어는 이러한 역동성이 최대한으로 발휘되고 있는 예라 할 수 있다. 따라서 그녀의 언어는 비재현적이거나 의미와 무관한 언어라기보다는 다양한 개념적, 지각적 의미들이 유희하는 언어라고 해야 할 것이다.

Stein’s innovative poetic language is often counted as non-representational, sometimes even as nonsensical because its materiality and dynamism make it seem to dispense with conventional linguistic meanings. Language in general, however, is not a fixed system but a dynamic structure allowing multiple meanings. Stein’s poetic language is an example where the dynamism and the polysemy of language are maximized by means of its open associations and foregrounded materiality. Her poetic language is therefore an linguistic play of multiple meanings, conceptual or perceptual, rather than a non-epresentational or nonsensical language.