한국과 헝가리의 민요에 나타난 색채상징 I - 빨간색과 노란색

Color-red and yellow- symbol of Korean & Hungarian follksongs

한국에서는 색이 단순한 색상이 아니라 방향, 계절, 장기와 연결되며, 더 나아가 이념과도 이어진다. 또한 한국의 색채어는 농담이나 명도에 따라 많은 파생어가 나타난다는 특성을 가지고 있다. 반면 헝가리의 색채어는 다채롭게 파생되지 않고 대개는 한 단어, 많아야 2-3 개로 분화된다. 민요에서 색채어가 사용된 경우 모두 기억색을 기준으로 기본어를 사용하고 있고, 색채 자체로서의 규정적 의미보다는 다음에 오는 단어와 연결하여 새로운 의미로 변환되는 경우가 많다. 물론 빨간색의 경우 두 나라의 민요에서 모두 정열, 사랑, 피를 상징하였고 금색은 귀하고 소중하다는 의미를 드러냈다. 반면 헝가리의 빨간색에는 가치판단의 개념이 들어가 있고, 노란색은 두 나라 민요에서 혼례와 관련된 의복색으로 사용되었다는 공통적인 특징이 있었다. 한국과 헝가리의 민요를 대상으로 색채어 비교를 하는 목적은 두 민족의 고유한 문화의식과 전통적 의식을 확인하기 위함이다. 후속연구에서 다른 유채색에 대한 연구가 진행된다면, 두 민족의 색채어와 색채상징, 색채 안에 깃들인 문화적인 의미와 전통, 가치 등에 대한 의미 있는 결과가 나오리라 기대한다. 특히 오랜 시간 구전되어 오면서 민족적 고유성을 가장 잘 유지하고 있는 민요를 대상으로 수집된 용례들은 각 민족의 고유한 전통문화와 가치관까지도 함축적으로 드러내리라 기대한다.

This essay aims to show that the colors portrayed in the folk song text have special means and symbols. In a language community, colors have connected special historical and cultural meanings. This paper examines color symbols as a tool to find similarities and differences between cultural qualities in both Korean and Hungarian society. By specifically examining the color red and yellow in both society, it is unequivocal that the colors show the two ethnicities’ unique world view, thinking structure, and their psychological behaviors. I wish to further establish my academic achievement through examining other color symbols that will result in either unique or common specialities between these two societies.