임란 被虜人 홍호연은 누구이며 어떻게 피랍되었는가

Imjin War Episode: Korean Captives Hong Ho-yeon

홍호연(洪浩然, 1582~1657)은 雲海라고도 한다. 1593년, 제2차 진주성전투 이후 나베시마 나오시게 군대에 붙잡혀 일본으로 끌려가 佐賀藩主 나베시마의 家臣이 되어 서예가로 활약했던 인물이다. 그는 조선으로 돌아오려고 하였으나 그 소원을 이루지 못하고 생을 마쳤다. 그가 12세의 어린 나이에 일본으로 건너갔기 때문인지 조선에서의 행적이 남아있지 않다. 그의 출신에 대해서는 거의 알려진 바가 없으며 다만 고향이 산음(현재의 경남 산청지역)이라는 것뿐이었다. 따라서 홍호연의 출생지 및 가족관계를 조사하였으며, 이 과정에서 산청군 오부면 중촌리에 南陽洪氏 마을이 있다는 사실을 발견하였다. 임진왜란 시기에 ‘洪雲海’ 라는 이름이 실려 있는 『南陽洪氏族譜』와 그 일가 인물들의 문집 등을 확보하여 일본 측 사료인『洪浩然傳』과 내용을 대조·분석하였다. 그 결과 홍호연의 아버지는 안제이며, 형제는 맏형 성해, 둘째 형 천해, 동생 진해라는 가족관계를 밝혔다. 400여 년이 지난 이 시점에도 홍호연의 출신을 밝힐 수 있었던 것은 그가 조선 에서 쓰던 성명을 일본에서도 그대로 사용했기 때문이며 그 후손들도 현재까지 홍씨 성을 그대로 유지하고 있었기 때문이다.

He is Hong Ho-yeon, penname Un-hae. After(or When) second Jin-ju fortress war broke out at 1593, he was caught by Japanese troops. He became a servant of Saga s Nabesima and then gained a reputation as a calligrapher. He wanted to come back Joseon but ended his life in Japan. At the age of 12, he crossed into Japan. And so, We couldn t find his birth but just knew that his hometown is Saneum (Present Sancheong region, Gyeongnam ). For this reason, I searched for Hong Ho-yeon s birthplace and family relations which almost had disappeared. From these, we found that he had lived in Saneum (Sancheong, Gyeongnam). Comparing「Namyang Mr.Hong genealogy」that includes Hong Un-hae (洪雲海) with「A Hong Ho-yeon s biograpy」written in Japanese, I concluded that his father is An-je, first brother is Sung-hae, second brother is Cheon-hae and younger brother is Jin-hae. He used Joseon name of his own in Japan. so we have easily found Hong Ho-yeon s birth over the past 400 years.