이순신의 明 都督 임명설에 대한 검토

Study on recognition that Yi Sun-sin was once appointed to Dodok (Commander) of Ming China

李舜臣(1545~1598)이 명나라 都督에 임명된 적이 있다는 인식은 正祖 재위기 이후 보편적으로 받아들여졌던 것으로 보인다. 정조는 1793년 이순신을 領議政으로 추증할 때, 이순신을 ‘명나라 수군 도독(有明水軍都督)’으로 칭하고 있다. 이 같은 인식은 임진왜란 당시나 임진왜란 종전 직후의 기록들에는 보이지 않는다. 지금까지 밝혀진 사료로 볼 때, 이순신이 명나라 都督에 임명되었다는 인식은 金堉(1580 ~ 1658)이 그의 말년에 지은 이순신 神道碑銘에서 유래한 것으로 보인다. 金堉은 이순신 신도비명에서 ‘명나라 장군 陳璘이 중국 명나라 황제에게 이순신의 전공을 보고했고, 이를 가상하게 여긴 명나라 황제가 이순신에게 都督印을 하사했다’는 요지로 기록했다. 이 같은 인식의 원형은 ‘이순신이 都督印을 받았다’는 것이지, ‘이순신이 도독에 임명되었다’는 것이 아니다. 이순신이 실제로 도독에 임명되었다면 임명에 관련된 문서나 기록이 남아 있어야 한다. 그러나 한국은 물론이고 중국의 역사기록에도 그 같은 내용은 없다. 따라서 이순신이 도독에 임명되었다는 인식은 기본적으로 사실에 근거한 것으로 보이지 않는다. 최근 都督印을 포함한 八賜品에 대한 한 연구에 따르면 이순신의 都督印은 명나라의 하사품이라기보다는 陳璘 장군의 개인 선물일 가능성이 있다. 이처럼 이순신이 명나라 도독에 임명되었다는 관련 기록이 사실상 존재하지 않고, 都督印의 유래조차 불확실하다면 이순신이 도독에 임명되었을 가능성은 높지 않다. 정조 재위기에 역사적 실체가 분명하지 않음에도 이순신이 명나라 수군 도독이었다는 점을 강조한 것은, 인조이후 정조 재위 시기에 이르기까지 大明義理를 강조했던 시대 분위기와 관련 있는 것으로 보인다.

The recognition that Yi Sun-sin(李舜臣) was once appointed to Dodok(都督, Commander) of Ming China(Ming Dynasty) seems to have been generally accepted since a certain point in time of late Joseon dynasty. In 1793, when King Jeong-jo(正祖) granted honors of Yeonguijeong(領議政, Chief State Councilor) to Yi Sun-sin, he is referred to as ‘Naval Commander of Ming China’ by the King. This kind of recognition is not found in the records during and immediately after the Japanese Invasion of Korea in 1592. According to what has been revealed up to now, the recognition that Yi Sun-sin was appointed to the Commander of Ming China is derived from Yi Sun-sin Sindobi(神道碑), a tombstone built by Kim Yuk(金堉). Kim Yuk recorded, “Admiral Chen Lin of Ming China reported the distinguished service of Yi Sun-sin to the emperor of Ming China who admired this and consequently bestowed Dodokin(都督印, Commander’s seal) on Yi Sun-sin” in tombstone. The archetype of this recognition is ‘Yi Sun-sin received the Dodokin’not that ‘Yi Sun-sin was appointed to Dodok’. If it is the case that he was appointed to Dodok, there should remain records or documents related to the appointment. However, there exist no such contents not only in Korean history but that of China either. Thus, the recognition that Yi Sun-sin was appointed to Dodok seems not based on historical facts. According to a recent study on Dodokin, the Dodokin of Yi Sun-sin seems to be close to the personal gift of the Admiral Chen Lin rather than the royal gifts of Ming China. As there are practically no relevant records that prove the appointment of Yi Sun-sin to Dodok of Ming China and as the origin of the Dodokin is unclear, it is highly unlikely that Yi Sun-sin was appointed to Dodok