일본인이 이순신을 보는 눈

Japanese Eye on Admiral Yi Sun-shin

‘일본인이 이순신을 보는 눈’은 재일 사학자 김태준이 1981년에 동경대학 비교문학회 연구지 ‘비교문학연구’ 제40호에 ‘일본에서 이순신의 명성’(日本に於ける李舜臣の名聲)이란 주제로 잘 정리되어 있다. 그러나 이 논문은 25년 전의 것이며 또한 참고 자료로 하는 내용도 98년 전의 일본해군대학 교수 사토 데쓰타로우(佐藤銕太郞)의 저서 ‘제국국방사론’(帝國國防史論)이니 매우 오래된 자료라 할 수 있다. 최근의 동향은 어떠한지 알 수 없으나 앞의 논문과 저서를 기본으로 하면서 필요한 것을 다른 논문이나 저서를 참고로 하겠다. 이토 히로브미(伊藤博文)를 사살한 안중근 의사를 숭배하는 일본 사람이 있듯이 이충무공도 숭배하는 사람이 많이 있으나 이충무공과 도오고오 헤이하치로우(東鄕平八郞)를 비교하여 “불운한 이순신․행운아 도오고오”란 말이 일본의 식자들 사이에 돌고 있다. 도오고오는 1904～5년, 러․일 전쟁에서 일본과 러시아가 동북아의 패권을 놓고 혈전을 벌일 때, 해전을 승리로 이끌어 2등 국가 일본이 1등 국가 러시아를 이기는 기적을 창출한 연합함대 사령장관이었다. 일본은 청․일전쟁의 승리로 조선을 넘어 만주에까지 장악하려다 러시아 ․독일․프랑스 등 3국의 간섭으로 요동반도를 돌려주게 되었다. 일본으로서는 청․일 전쟁에서 얻은 전과를 날려 버리게 된 것이다. 이런 위기를 깨뜨리려고 일본은 정교한 계획을 세웠다. 러시아와 일전을 벌인다면 이는 해전이 중심이 될 수밖에 없다고 보고 뒷날 ‘일본 해군의 아버지’라는 별칭을 얻은 야마모토 곤노효에(山本權兵衛) 해군 대신을 중심으로 ‘해군 확장 10년 계획’을 세워 한 해의 정부 예산보다 많은 돈을 써 가며 영국 등지에서 최신 대형 전함을 수입하고, ‘언제나 운 좋은 사람이었다’는 도오고오가 일본 연합함대 사령장관으로 임명되어 승리를 이끌어 낸 것이었다. 도오고오를 이순신에게 대비하나 이순신은 그와는 전혀 다른 환경에서 싸우면 이기는 26전 26승을 한 해군 제독이었다. 국가에서 아무런 대책이 없어서 스스로 군사를 모아 훈련을 하고, 군량을 확보하고, 전선을 만들어 싸웠으나 한번도 패한 적이 없었다. 전선 가운데 철갑선(鐵甲船＝거북선. 왜칭 : 龜甲船)은 세계 최초의 장갑함(裝甲艦)이라 하고 있다. 그러나 세계사적인 관점에서 본다면 도오고오가 이순신보다 훨씬 높은 지명도를 누리고 있다. 유명한 ‘유틀랜드(Jutland)해전․미드웨이(Midway)해전’과도 같이 비교하여 일본에게 결정적인 승리를 안겨 준 ‘쓰시마(對馬島)해전에서 승리한 영웅’이라고 찬사가 따라 붙는 것이다. 그런데도 도오고오는 이충무공을 그와 비교하는 것을 죄송하다고 한다. ※ 黃正德 : 국사편찬위원회 사료조사위원. 한국독립운동 사료수집위원. 한국지명학회 회원. 진해․웅천향토문화연구회장. 저서 진해시사. 진해지역 항일독립운동사. 진해의 땅이름 이야기. 진해의 문화유적 외 여럿 있음.

When Japan invaded Joseon Dynasty and fought for seven years from 1592, Admiral Yi contrived new weapons and new battleships such as submarines, and by using appropriate strategies he saved Joseon Dynasty by defeating Japanese in 26 out of 26 battles. Dohgo Heihazirou, a commander of the united fleet of Japan , led a victory of naval warfare in the battle of Russia and Japan(1904~5). At his triumphal celebration, when people praised Dohgo with the words that neither Nelson nor Admiral Yi could be compared with Dohgo, he replied It is great honor for me to be compared with Nelson or Admiral Yi. However, even though I can be compared with Nelson, it is not appropriate to be compared with Admiral Yi. I can t even get to his feet. Guests at the celebration were surprised at his great respect of Admiral Yi. Then what kind of person was Dohgo(1847~1934)? He earned merit for the victory at the Russia-Japan naval warfare, and he enjoyed the unprecedented best honors as a Japanese who served as an admiral, a sovereign, a great knight, president of Royal Princes Academy in his lifetime, and was eternally venerated as a god of war at the Dohgo Temple. When Touyama Mizzuru, head of Heunyangsa , a political body which was aggressively cooperated with invading Korea, had meeting with a Korean businessman, he said Admiral Yi is my master and in his memoirs of the battle of Russia and Japan, Gawata Isao said, I wish the victory of the war to Admiral Yi He also said while serving Jin-hae Japan s navy HQ I went to Tong Young to celebrate Admiral Yi s death day which means Japan s navy respected him a lot. Japan s Naval University s Prof. Sato Destarou said in his Japanese military history “Nelson cannot be compared with Admiral Yi in personality. Admiral Yi is the actual creator of Turtle Ship. He fought with excellentr Navy tactics 300 years ago and was a commander. Tokotomi Sohou, a distinguished literary man, wrote in his work, Modern History of Japan , that Admiral Yi Sun-shin was one of the most peerless heroes in the oriental nations, and he made Japan which was so intrepid on shore into an incompetent coward on sea. , and also described the Japanese army who invaded Chosun as those who had a period of studying abroad with an abnormal method. . With these words, he wanted to show that with the help of the invasion Japan could not only adopted the strategy and tactics but also imported various parts of culture including ceramic and printing art, so Japan could accelerate the fighting spirit and implanted the absolute necessity of the naval power, which led Japan into victory in the Sino-Japanese War and the Russian-Japanese War that broke out in the distant future. Besides, Admiral Yi Sun-shin has been respected a lot because he controlled admiral Jin-lin, an outrageous leader of the naval backup forces of Ming, with dexterous diplomacy, and wrote A War Diary during critical warfare which became an invaluable material for the study of the history of naval forces and naval battles as well as an evidence to contemplate the Japanese Invasion in aspects of literary and cultural history. In the end, Tokotomi Sohou noted Admiral Lee as a plain soldier and a sincere man but added, He died to live, lived to die.