가족해체에 관한 한국ㆍ독일 비교 연구

Eine vergleichende Studie von der Familienaufloesung in Korea und Deutschland

한국과 독일의 가족해체에 대한 전반적인 상황을 관찰, 비교함으로써 오늘날 한국 가족의 위기상황을 타개하기 위한 시사점을 얻고자 한다. 가족해체, 특히 이혼을 통해 파생되는 여성과 아동의 빈곤문제를 부각시키고자 하였다. 나아가 한국 사회의 가족정책 부재를 비판하고 대안을 모색해보고자 하는 의도도 담고 있다. 오늘날 한국 사회의 가족위기는 개인의 무능력에서 비롯되었다기보다는 많은 경우 사회구조적 원인에 기인한다고 볼 수 있다. 가족위기를 극복할 수 있는 가족정책에 대한 검토와 비판, 그리고 방향설정이 그 어느 때보다 중요한 시점에 왔다.

Familien sind das stabile Zentrum und die soziale Mitte der Gesellschaft. Aber heutzutage ist das Phaenomen der Familienaufloesung ein grosses Gesellschaftsproblem. In den letzten Jahren nahm die Scheidungsquote dramatisch zu. Viele koreanische Familien, die durch Trennun und Scheidung aufgeloest sind, leiden unter wirtschaftliche Nachteile. In dieser Studie wurden das Phaenom der Familienaufloesung und Familienpolitik in Korea mit denen in Deutschland verglichen. In Deutschland werden heute Massnahmen zur Vermeidung von Risikolagen im Vorfeld der Trennung, Massnahmen zur Vermeidung des Scheidungsverfahren sowie Massnahmen zur Entschaerfung der Uebergangsprobleme diskutieren. Zu einer Massnahme zaehlen die Beschaeftigungsfoerderung im Allgemeinen die u. a. die Leistungsfaehigkeit der Unterhaltspflichtigen verbessert, und die Foerderung der Erwerbstaetigkeit von Frauen im Besonderen. Im Gegensatz zu den Massnahmen in Deutschland sind keine nennenswerte familienpolitische Massnahmen in Korea, die aufgeloeste Familien und deren Schwierkeiten unterstuetzen. Durch die vergleichende Analyse zwischen den beiden Gesellschaften werden einige Andeutungspunkte fuer die koreanische gesucht. Erstens, mannigfaltige und praktische Familienpolitik sind fuer die Familien, die nach der Scheiung unter und Schwierigkeiten und Probleme leiden, eingefuehrt werden. Zweitens, systemische und interdisziplinaere Familienpolitik und deren Orientierung sind ausgebildert werden. Drittens, Anstalt, das alle familienpolische Anliegen uebernimmt, wie Familienministerium in Deutschland ist errichtet werden. Viertens, Begriffsbestimmungen ueber Familien sind in der Oeffentlichkeit viel diskutiert werden. Fuenftens, verschiedene Familienstudien wie Trennung, Scheidung und deren Probeleme usw, sind erforscht werden.