『明實錄』중 노량해전 戰績 기록에 대한 분석

Analysis of the Naval Battle of Noryang(露粱海戰) in Ming shilu(明實錄)

본 논문은 明實錄에 언급된 노량해전 전황 기록의 제반 사항을 분석한 것이다. 노량해전은 1598년(선조 31)에 조선 李舜臣과 명 陳璘이 거느린 조명연합수군이 노량 앞바다에서 대규모 일본함대와 맞이하여 대첩을 거둔 전투이다. 명실록은 명 조정이 국가차원에서 작성된 중대한 역사 사료이다. 이 책자에 언급된 노량해전 기록은 명 조정이 어떻게 바라보고 있는지를 알아보는데 사료 가치가 높다. 명실록 중 군문 邢玠가 올린 첩문에 적힌 노량해전에 참전한 일본함대의 규모는 6~700척이다. 經略御倭奏議 ｢獻俘疏｣에서 선봉대로 나선 島津義弘, 鴨南臬, 宗義智 등 함대의 척수가 440척이고, 또뒤따르던 후발대가 부지기수이라고 했다. 선발대의 소속과 척수를 구체적으로 열거한 점으로 보아 명실록 기록은 최소한 형개가 명군의 전공을 드높이기 위해 의도적으로 과장시키지 않았음이 분명하다. 또 명실록 기록에 참획한 일본군의 수급이 300급이라고 했다. 이 숫자는 타 문헌에 기술된 참획 숫자와 얼추 비슷하게 들어맞는다. 또 명실록에 일본장수 島津義弘을 살해했거나 豊臣正成을 생포 했다고 한 기록은 사실이 아니다. 일본장수 살해설과 생포설은 전장 일선에 있던 명 진린이 자신의 전공을 드높이고자 한 심리 작용이 주효했다. 노량해전에서 거둔 전과를 제대로 검증하지 않고 사실인양 둔갑시켜 명 군부에 보고했다. 당시 조선에 파병된 명 장수들은 자신들의 전공을 높여 보고한 경우가 비일비재했다. 그러나 형개는 전장 일선에서 올린 보고를 제대로 된 검증 없이 보고 그대로 명 조정에다 상주했다. 이후 명 조정은 계속 잘못된 내용을 사실로 믿고 있었다. 비록 형개가 자신의 전공을 위해 거짓으로 꾸민 것이 아니지만, 부하들을 제대로 감독하지 못해 실상이 왜곡되는 결과를 초래했다.

This article discussed the records of the Naval Battle of Noryang(露粱海戰) in Ming shilu(明實錄). Ming shilu  is an important history book, written by the Ming government. This book is useful in understanding the view of Ming government about the Battle of Noryang. Accrding to the report by Xingjie(邢玠) to Ming government, the Japanese fleet during the Battle of Noryang consisted of 600~700 ships. This figure is greater than 300 or 500 ships in the records by Joseon. The beheaded Japanese armies were 300, and this figure is similar to other literature. The records that Shimazu Yoshihiro(島津義弘) was killed and Toyotomi Masashige (豊臣正成) was catched alive were not true. He wrote those false reports as if they were factual reportage, to distinguish himself in war. However, Xingjie delivered the reports from the front to Ming government without making any adjustments. Since then Ming goverement took his incorrect reports as a fact. In postwar years, Ming government granted rewards to their ministers according to merits during the Japanese Invasion of Korea in 1592(壬辰倭亂). Especially Ming government had Joseon dynasty appreciate and honor Admiral Yi Sun-sin(李舜臣), who died for his country. The special measure is thought to be related with Palsapum, awarded to Yi Sun-sin. The some opinions that Chen Lin(陳璘) made Palsapum and granted it to Yi Sun-sin are less convincing, because such behavior was exceeding his authority and committing a serious crime in those days.