보조동사 ｢-てくれる｣의 한국어 대응연구

A Contrastive Study on the Supporting Verb -Tekureru and its Korean Counterpart

本稿では補助動詞｢-てくれる｣と韓国語の｢-아/어주다｣の対応関係について考察した。動作主が話し手である｢私のために｣という動作や行為をしてくれる｢恩恵性、方向性、動作の移動｣の意味を表す時｢-てくれる｣と｢- 아/어주다｣は対応する。しかし、このような意味を用いても｢-아/어주다｣は様々な文法制限によって省略される時がある。そのため、韓国人日本語学習者は｢-てくれる｣を使用すべきなのに使用しなかったり、不自然な文 を作ってしまう場合がある。つまり、韓国語｢-아/어주다｣は次のような文法制約がある。主語が無情物の場合、求心的な動詞の前項動詞の場合、他の補助動詞が挿入される場合、他人から話者の私に直接的な恩恵がない場 合、相手の行為が当然の行為の場合などは日本語では｢-てくれる｣が用いられても韓国語では｢-아/어주다｣が省略される傾向がある。 したがって、韓国人学習者に｢-てくれる｣の基本的な意味用法を認識させ、｢-てくれる｣と対応する｢-아/어주다｣が省略されても｢-てくれる｣は用いるべきであることを学習させると｢-てくれる｣の未使用や誤用は少なくなると考えられる。