전후 재일잡지미디어 지형과 재일사회

Post-War Zainichi Magazines in Japan and Zainichi Society : Focusing on the Quickening Period until 1959

This paper summarizes the genealogy of post-war Zainichi magazines in Japan until 1959 and examines their meaning in the context of magazine history in Japan. The purpose of this paper is to prepare the framework to view characteristics of Zainichi magazines in Japan after the war until the present from a continuous and comprehensive perspective. Zainichi, who were left behind in Japan after the war began to project diverse aspects of their lives onto magazines. Despite the poor publishing environment, censorship of GHQ, shortage of writers and financial limitations, the Zainichi society did not give up the public sphere of magazines. The confusion in this time period acted as an element to expose limitations of Zainichi magazines in Japan. Most of magazines published in 1940s and 50s had to focus on political propaganda within the political frame, and many of such magazines were only published for a short term. In other words, it is ambiguous to define the majority of them as ‘magazines’ and a considerable number of them cannot even confirm the existence, making it difficult to examine the whole picture of magazines from this period. However, recently excavated materials indicate that most of Zainichi magazines in Japan attempted to reflect the reality of the Zainichi society in various ways, though they were confined in the political frame. The process in which language of magazines was changed from Korean language to Japanese and then again to Korean language suggests that Zainichi magazines in Japan tried to consistently express their existence in ‘ethnicity’, ‘homeland’ and beyond, mediated by ‘politics’ and ‘culture.’ Moreover, the experience of seeking for the possibility of Zainichi culture in Japan from the flow of cultural movements in Japan during 1950s is an experience of seeking for a popular ‘expression’ that overcomes the political conflict of homeland. This reveals the diversity the Zainichi society to occur afterwards. A more precise study on individual magazines published during this period would be necessary in the future.

本稿は、日本の敗戦から1959年までの在日雑誌の系譜を整理し、日本の雑誌史を含む文脈でその意味を考察したものである。そのことにより、戦後から現在に至るまで、在日雑誌の地形を連続、総合的な観点から眺望できる基礎を築くことに本稿の目的がある。 戦後、日本に残された在日朝鮮人は、自分たちの多様な生の様態を雑誌という場を介して投影し始める。劣悪な出版環境やGHQの検閲、雑誌筆陣の不足や経済的な圧迫などの厳しい状況の下でも、在日社会は雑誌という公論の場に注目し、その実践的な営為を諦めなかったのである。 この時期の混乱はそのまま、在日雑誌の限界を露呈させる要素として作用した。4, 50年代に発行された雑誌の多くは、政治的な影響の中でプロパガンダ的な内容に偏るしかなかったし、そのように発行された雑誌の大半は断片的で短絡的な性格にとどまる場合が多かった。つまり、「雑誌」というジャンルに規定するにはあいまいな雑誌が大多数であり、しかも、その多くが現在実体さえ確認できない状況が、この時期の雑誌の全貌の把握しにくくする原因として機能してきたといえよう。 しかし、最近の次々と発掘されている資料をみると、この時期の在日雑誌のほとんどがたとえ政治的な磁場の中に置かれていたとはいえ、様々な形で、在日社会の現実を反映しようとしたことがわかる。朝鮮語雑誌から日本語雑誌に、そしてまた朝鮮語雑誌へと展開する過程は、この時代の在日雑誌が「政治」と「文化」を媒介に、「民族」と「祖国」、そしてその向こう側に存在する自分たちと存立の根拠を絶えず表出していたことを意味するといえよう。のみならず、1950年代における日本の文化運動の流れで、在日文化の可能性を模索した経験は、祖国の政治的な構図とは少し距離をおいた場所で、日本人をも含む大衆の「表現」の可能性を意識する経験にもつながった。以後の在日社会の多様性を兆候的に物語っているという点で、今後、より精密な考察を行う必要があると思われる。