다큐멘터리 영화와 트라우마 치유

Documentary Film and Trauma Healing : Focus on Director Oh Choong-kong’s documentaries on the Korean Massacre in Japan

The article aimed at examining a possible social function of director Oh Choong-kong’s two documentaries on Great Kanto Earthquake, a Korean massacre. In 1983, director Oh Choong-kong produced <Hidden Scars>, a documentary focusing on the testimony of a Korean who was a victim of the massacre at Kanto Province. Three years later, he produced <Abandoned Korean in Japan> based on the testimony of the Japanese who were perpetrators of the Korean massacre during Great Kanto Earthquake in 1986. Director Oh Choong-gong could produce it because there was already a social movement in the Japanese civic group to shed light on the historical investigation of the Korean massacre. The two documentaries are not only historical facts but also the trauma of perpetrators or victims, and the storytelling is about acts to overcome their trauma. Although the massacre of Koreans living in Japan has still not been politically publicized, it is believed that director Oh Choong-kong will see the documentaries as a possible witness of Japan’s imperialist wounds, historical investigation and a memorial of the perpetrators.

この論文は, 吳充功監督の&#38306;東大震災, 朝鮮人虐殺に&#38306;する二つのドキュメンタリ&#12540;が“トラウマ治癒”という社&#20250;的機能の可能性を考察するのに目的がある。 吳充功監督は1983年, “&#38560;れた爪の跡”で, &#38306;東大震災の朝鮮人虐殺に被害者だった朝鮮人の&#35388;言を中心にドキュメンタリ&#12540;を制作した。そして彼は3年後, 1986年‘&#25173;い下げられた朝鮮人’という作品を通じて&#38306;東大震災&#24403;時, 朝鮮人虐殺の加害者だった日本人の&#35388;言を中心に作品を制作した。 &#21577;充功監督のこのような作業が可能だったのは, すでに日本の市民&#22243;&#20307;で&#38306;東大震災, 朝鮮人虐殺に&#38306;する&#27508;史的究明のための社&#20250;的な動きがあったからだ。この論文で, 吳充功監督の2つのドキュメンタリ&#12540;に注目する理由は, &#27508;史的事&#23455;だけでなく, 加害者であれ被害者であれ, トラウマがあり, 各自のトラウマを克服しようとする行&#28858;をスト&#12540;リ&#12540;テ&#12540;リングとしてしているためだ。 日本で&#38306;東大地震による朝鮮人虐殺事件は, まだ政治的公論化できないが, &#21577;充功監督はドキュメンタリ&#12540;が日本の帝&#22269;主義の傷を負う被害者や加害者の&#35388;言, &#27508;史的究明, そして加害者の謝罪と慰&#38666;祭など通じ, トラウマ治癒としての可能性を見せたいと思うだろう。