묘지로부터의 메시지: 캐나다 알버타주 우크라이나 이민자들의 비석

Messages from the Grave: Ukrainian Canadian Tombstones in Alberta

본 연구는 캐나다의 알버타주로 이민 온 초기 우크라이나 이민자들의 묘비에 관한 것이다. 우크라이나인들은 19세기 말부터 캐나다로 이민을 오게 되는데, 2016년 현재 캐나다내 우크라이나계 인구는 총1,359,655명(전체 캐나다 인구의 3.8%)으로 추정된다. 과연 초기 이민자들은 자신들 혹은 부모의 묘비를 통해 어떤 메시지를 전달하려 했는가를 알아보는 것이 본 소고의 목적이다. 본 연구를 위해 묘비의 형태, 비문, 조각, 재료 등을 주의 깊게 관찰하고, 또한 묘비의 위치와 묘비가 바라보는 방향 등에 대해서도 조사했 다. 이와 더불어 본 연구는 망자와 가족들의 종교, 연령, 사회적 지위 등도 고려하여, 이러한 요소들이 묘비에 어떠한 영향을 미치는지도 조사했다. 결국 본 연구는 묘비에 숨겨진 초기 우크라이나인들의 정체성, 그리고 종교, 경제, 사회, 언어적 영향과 변화에 대해서도 조명하고 있다.

This study aims to review the tombstones of the first generation of Ukrainian immigrants in Edmonton, Canada, in connection with shapes, epitaphs, carvings, materials and location/direction of tombstones. With this subject, I also considered three elements, such as religion, age and social status of the dead, which were likely to influence the Ukrainian tombstones. Throughout this study, I attempted to reveal the messages from Ukrainian immigrant tombstones.