영남대본 『佛祖歷代通載』의 서지와 구결

On the Bibliography and Kugyol of Buljoyeokdaetongjae(佛祖歷代通載) possessed by Yeongnam Univ.

『불조역대통재』는 元의 임제종 스님인 念常이 過去七佛부터 원나라 順帝까지의 불교 史實을 기록한 불교 역사서이다. 1576년에 능주 쌍봉사에서 간행된 영남대본 『불조역대통재』 권제1·2는 1472년에 간행된 인수대비 간행본의 복각본인데, 인수대비 간행본 또한 중국본의 복각본이다. 이 책에는 음독구결이 기입되어 있다. 구결의 기입 시기는 대체로 인출 시기에 의해서 상한선이 결정되고 구결의 자형과 복합토 등에 의해서 시기를 예측할 수 있는데 ‘?, 又, ?, 夕, 氏, 底, 尸, ?, 又, ?, 日, ス, フ, 也, 才 ?, 五’ 등의 구결자로 미루어 보아 이 책에 현토된 구결의 기입 시기는 17세기 정도일 것으로 추정된다. 기입된 음독구결을 담양 용화사 소장본에 기입된 구결과 비교해 보면 이 책의 구결이 ‘-匕, -ス, -才乙’ 등을 많이 이용하여 長文의 구결문을 만들기 때문에 용화사 소장본에 비해서 구결의 리듬이 상대적으로 길다. 또 ‘故’가 후행구의 앞에 위치하면 선행하는 구절에 ‘ソフ, ·, ソ乙士 ?’ 등이 연결되고 인용된 부분에는 인용조사 ‘·’가 현토되는 특징이 있다.

Buljoyeokdaetongjae written by Yeomsang(念常) is a Buddhist history book describing between Old Seven Buddha s era and Emperor Sun(順) of Won Dynasty. Buljoyeokdaetongjae vol. 1 and 2 possessed by Yongnam Univ. published in 1576 at Ssangbongsa(雙峰寺) temple is the reprinted edition of the book published in 1472 by Insu Queen Dowager(仁粹大妃). Kugyol was put down in this book in 17th century. I conjecture the period of putting down of the emdokkugyol on the basis of kugyol characters such as ‘?, 又, ?, 夕, 氏, 底, 尸, ?, 又, ?, 日, ス, フ, 也, 才 ?, 五’ . The kugyol put down in this book has many characteristics. First, the rhythm of this kugyol is relatively longer than that of the Yongwhasa temple s book. Second, -匕, -ス, -才乙 etc. are always put down in front of the conjunction 故 . Third, a quotation is always connected by · .