코리안 디아스포라 생활사 연구의 구술사 활용방법: 인류학적 관점을 중심으로

The History of Everyday Lives of Korean Diaspora and A Research Method of Oral History - An Anthropological Approach -

‘재외한인’으로 불리는 코리안 디아스포라는 한 세기 반이라는 짧지 않은 역사 속에서 현재 160개국 700만에 이른다. 이들의 역사는 한국의 근현대사를 함축하고 있으며, 초기 이주 세대가 차츰 자연 사멸 중이어서 이주와 적응, 생활사에 대한 연구가 시급하다. 코리안 디아스포라의 생활사는 이주 역사와 정착과정을 비롯하여 의식주, 직업생활, 가족과 친족, 의례와 신앙생활, 세시풍속과 놀이, 언어생활, 생활물건 등 생활문화의 변화양상을 포함한다. 구술사는 밑으로부터의 연구가 가능하고 개인의 경험과 인식을 세밀하게 포착해낼 수 있으므로 코리안 디아스포라의 생활사 연구를 위한 유용한 방법론에 해당한다. 코리안 디아스포라의 생활사 연구를 위한 구술사 자료들로는 구전, 구술증언, 구술생애사 등이 있다. 구전자료에는 본래부터 전승된 원형 구전과 이주 및 적응과정에서 변형되거나 새롭게 부가된 창조된 구전이 있다. 구술증언 자료는 이주와 적응과정에서 겪은 무용담과 고난, 성취, 인종갈등 및 특정 사건과 관련된 각종 증언이 포함된다. 구술생애사는 개인이 태어나서 이주와 적응과정을 거쳐 현재까지 살아온 개인 생애의 역사로서 코리안 디아스포라 생활사에 대한 심층적 이해를 가능하게 해준다.

Korean diaspora, calling as ‘overseas Korean’, is so much as seven million people in one hundred and sixty nations for one hundred and fifty years. The history of them has been connected with Korean modern and contemporary history, and a research of the history of migration, adaption and the history of their everyday lives is urgent because of dying the old comers fast. The history of everyday lives of Korean diaspora include not only the history of migration and settlement, but also food, clothing and housing, social interactions, occupations, family and kinship, ritual and religion, customs of the New Year and plays, social language, the material evidences of everyday lives. Oral history is a good method for research of the history of everyday lives of Korean diaspora, for enabling to research from below and minute understanding individual`s experiences and recognitions. There are oral tradition, oral testimony and oral life history in materials for collecting in research of the history of everyday lives of Korean diaspora. Oral tradition of Korean diaspora imply an original one handed down from the first and a changed or created one, added newly in settlement. Oral testimony of Korean diaspora imply various stories and narratives experienced in emigration and settlement, a tale of bravery and testimony concerning of sufferings, achievements, race conflicts and specific accidents etcs. Oral life history of Korean diaspora imply each individual’s life history having lived from birth to now through emigration and adaption in diaspora countries.