석독 입겿 {丷ろ}의 기능 연구

A Study on the Function of Seokdok Ipgyeoch {丷ろ}

이 글은 석독 입겿문의 생성 과정에서 번역자가 {?ろ}를 어떤 의도로 어떻게 사용하는지에 초점을 맞추어, 통사 및 텍스트 층위의 기능을 분석한 것이다. 석독 입겿문은 이두나 음독 입겿에 의한 번역문보다 훨씬 의역성이 높은 텍스트로 우리말다운 면모를 다 갖추고 있기 때문에 텍스트 층위에 기능하는 요소들이 상대적으로 더 많을 개연성이 높다. {?ろ}는 통사 및 텍스트 층위에서 모두 기능하는 결속 표지로서 응집성과 응결성을 높인다. 통사적 층위에서는 연결어미로서 [+순시적 이음]을 바탕 기능으로 수행하면서, [+계기], [+방법], [+이유/원인] 등의 문맥 의미를 나타낸다. 텍스트 층위에서는 우리말다운 텍스트 생성을 위해, `분리된 명제의 통합`, `문맥 의미의 삽입`, `인용 동사 추가` 등 결속 표지로서의 역할을 한다. `분리된 명제의 통합` 기능은 중세 국어나 현대 국어에서도 나타나는 것이어서 주목된다. `문맥 의미의 삽입` 기능의 경우 그 정확한 문맥 의미 파악이 이루어져야 한다. {?ろ}는 입말의 성격, 말엮기 등과 관련지어 분석될 여지도 있다.

The purpose of this study is to analyze the function of Seokdok Ipgyeoch {?ろ}. The analysis is focused on two points of view; one is that the Seokdok Ipgyeoch text is a translation, and the other is that how the translator use the {?ろ} in what intension. The results of analysis in the syntactic and text level are as follows; ? In Korean linguistics point of view, Seokdok Ipgyeoch text is as good as Eonha text So Seokdok Ipgyeoch is classified in three levels, namely lexical, syntactic, text level etc. Expecially {?ろ} is an cohesive marker which functions in both syntactic and text level. In the syntactic level, {?ろ} performs as connective ending, which means {?ろ} has the basic syntactic function as [+connecting], and has function of context relation as [+continue], [+method], [+reason/cause] etc. In the text level, {?ろ} performs three functions as cohesive marker; `integration of the separated proposition`, `insertion of contextual meaning`, `addition to quotation verb` etc. Expecially `integration of the separated proposition` function is noticeable because this appears in the Middle and Modern Korean. {?ろ} is an cohesive marker which is inserted by translator for more perfect Korean text in the generative process of a Korean translation. In the future, it is necessary to study the function of Seokdok Ipgyeoch clusters which work in the text level. So it is possible to describe the generative process of Seodok Ipgyeoch text as a translation.