프랑스 한인여성의 이주양상, 1960-1990

The Aspects of Korean Women’s Migration in France, 1960-1990

19세기 말에서 20세기 초에 일부 한인이 여러 경로를 거쳐 프랑스로 이주했지만 한인이주가 본격화한 것은 한국전쟁 이후 유학생이 증가하면서부터다. 프랑스 한인의 대부분은 정주나 시민권 획득을 위한 목적의 이민보다는 학업이나 사업을 위한 단기 이주를 해온 경우에 해당한다. 프랑스 한인이주의 특징은 산업화 사회에서 다른 산업화 사회로의 자발적이고, 단기적이며, 여성이 지배적인 이주양상을 나타낸다는 점이다. 특히 프랑스 한인여성의 이주는 집단적 노동이주 또는 난민의 양상을 띠는 중국과 동남아의 다른 아시아공동체 여성들과 달리 가족재결합 정책에 거의 영향을 받지 않았고, 고학력의 젊은 미혼 여성을 중심으로 하는 학업·결혼·취업 그리고 국제입양 등 개별이주의 특징을 나타낸다는 점에서 독특한 성격을 지닌다. 이 연구에서는 한국에서 해외이주법이 제정된 1960년대 초부터 해외여행 자유화 조치가 시행된 1980년대 말까지 프랑스로 이주한 한인여성의 이주양상 및특징을중심으로 살펴보고자한다.

The purpose of this study is to examine the aspects and characteristics of Korean women’s migration to France from the early 1960s when the overseas immigration law was enacted in Korea to the late 1980s when the liberalization of overseas travel was implemented there. From the late 19th century to the early 20th century, some Koreans moved to France through various routes, but Koreans’ migration began in earnest, especially with the increase of Korean students going there for study after the Korean War. Most Koreans in France are short-term migrants for study or business rather than for settlement or citizenship. The characteristic of Korean’s migration to France is that it assumes the aspects of voluntary, short-term and female-dominant migration from an industrialized society to another industrialized society. In particular, the aspects of Korean women’s migration to France are very different from those of Korean women who moved to other continents and played a secondary role under patriarchal authority. Additionally, their migration is exceptional in the fact that it was little affected by the family reunion policy, unlike the case of other Asian communities’ women which takes the aspect of collective labor migration or refuge, and that it represents the characteristic of individual migration for study, marriage or employment centering on highly-educated young single women.