프랑스어 시간 전치사 depuis의 특성 연구 - 화용적 분석을 중심으로

Sur les caractéristiques de la préposition temporelle depuis - autour des analyses pragmatiques

본 연구의 목표는 시간 전치사 depuis가 보여주는 특성을 화용론적 관점에서 분석, 기술하는 것이다. 본 연구에서는 말 행위가 이루어지는 발화층위에서 관찰되는 depuis의 특성이 화용론적 관점에서 어떻게 이해될 수 있는지 그리고 이러한 depuis의 특성 내에 시간 개념 및 시제상의 제약을 포함시켜 풀어낼 수 있는지를 생각해보는 기회를 갖고자 한다. 이를 위해 본 연구는 depuis 가 지시하는 시간적 가치의 의미 뿐 아니라 화용론적 특성을 고찰함으로써 전치사 depuis가 지닌 고유한 특성을 조명하고자 한다. 특히 동사구에서 depuis의 사용이 사행을 한정하는 양상을 살펴보면서 depuis가 발화상황과 문맥, 그리고 화자와 밀접하게 연결되어 있음을 분석하는 것이 핵심이다. 이 연구는 다음의 순서로 진행될 것이다. 우선 상황보어를 이끄는 시간 전치사 depuis의 속성을 알아보고 다음으로 사행의 한정이라는 관점에서 depuis가 사용되는 발화상황을 살펴볼 것이다. 그 다음으로는 depuis의 사용이 사행의 실현과 연결되는 과정을 분석하며 시간 전치사로서의 depuis가 지닌 시간성을 강조할 것이다.

Ce travail a pour but principal de faire une analyse pragmatique sur les caractéristiques de la préposition temporelle depuis. depuis, formé étymologiquement de de et de puis, indique le point de départ du procès. Ce travail se devise en trois parties. Nous résumons les analyses proposées de la manière suivante : 1. Le régime de depuis peut être constitué par un syntagme nominal, un adverbe ou une proposition complétive. Parfois depuis est employé tout seul. Nous dirons que depuis renferme le point de référence qui coïncide avec le moment de la parole, mais il ne coïncide jamais avec un point de futur. 2. Les constructions en depuis peuvent se rapporter à des points de références aussi bien présents que passés. Elles dénotent une notion de durée, et cette durée correspond à des périodes antérieurs aux points de référence. 3. depuis établit une durée entre le début de l intervalle et sa fin. L intervalle doit être occupée par un procès sur le mode du continu 4. Nous comparons la durée introduite par depuis avec celle introduite par pendant. Contrairement à la construction en depuis, celle en pendant ne contient pas d élément de localisation temporelle. Plus précisément la durée introduite par pendant n a pas de place fixe sur l axe du temps. La durée introduite par depuis commence toujours à un point antérieur au point de référence. Combiné avec les constructions en depuis, le présent désigne des actions qui ont duré pendant un certain temps antérieur au point de référence et qui durent encore. Avec depuis, l itération explicite répète le procès dans l intervalle.(Cf.(21)*Depuis cinq semaines, il m a menti. (21-a) Depuis cinq semaines, il m a menti une ou deux fois) 5. Ce qui est important pour l interprétation de la valeur aspectuelle de l énoncé, c est l intention du locuteur. Si une frontière est placée à gauche sur l axe du temps, l imperfectivité exprimée par depuis peut signifier la valeur durative. L intervalle de la valeur représentée par depuis possède une structure temporelle à borne droite ouverte, et un déroulement en cours au moment de parole.