프랑스의 이슬라모포비 : 논쟁과 전망

Islamophobie en France : controverses et perspectives

프랑스 사회에서는 ‘이슬라모포비’라는 낱말의 의미와 사용을 두고 최근 10여 년 동안 갈등이 이어졌으며 최근까지도 이 낱말의 사용여부를 둘러싸고 여전히 찬반양론이 갈리고 있다. 사회현상은 그 현상을 지칭하는 낱말을 통해 그 실체가 정확히 인식되고 인정된다는 사실을 감안한다면 그 낱말의 사용을 둘러싼 논쟁은 그 낱말이 지칭하는 현상을 인정하는 측과 부정하는 측의 정치적 갈등의 차원이 포함된다. 이 글에서는 우선, 프랑스 사회와 무슬림 이주민 사이에 놓여있는 오래되고 깊은 문화적 간극과 몰이해를 배경으로 ‘이슬라모포비’를 부정하는 주류 사회의 주요 논거(종교비판의 자유, 세속주의 원칙)를 조명한다. 그 다음에는 이슬라모포비를 둘러싼 반인종주의/인권운동권의 분열구도 및 유대계 단체의 대응을 살피면서 이슬람혐오 문제가 프랑스에서 공론화되기 어려운 세력구도를 파악한 다음, 공공기관과 주요 언론을 중심으로 이 슬라모포비 문제의 심각성을 인정하고 있는 최근의 프랑스 동향을 소개하는 것으로 결론을 대신한다.

Depuis le début des années 2000, controverses et coflits sur le sens et l utilisation du mot «islamophobie» restent toujours d actualités politico-médiatiques de la société française multuculturelle. Étant donné qu un phénomène social ne soit connu et reconnu qu à travers le vocable qui le désigne, le débat sur l utilisation du mot comporte immanquablement une dimension de luttes politiques entre les partisans de dénonciation et ceux de dénégation dudit phénomène. Cet article commence d’abord avec l introduction des principaux arguments (liberté de critique, laïcité) de la part des adversaires du mot «islamophobie» dans le contexte actuel du profond fossé culturel et du malentendu qui persistent entre la société française, la terre d acueil et les immigrés musulmans. Après un examin de la division interne au sein du mouvement des droits de l homme/antiraciste provoquée par cet enjeu de l islamophobie et la réaction des associations juives sur cette question, on va ensuite essayer de mettre en lumière quelques obstacles structurales qui rendent difficile l islamophobie comme un problème social en France, avant de présenter, en guise de conclusion, quelques récentes évolutions positives en faveur de la reconnaissance de tel phénomène.