続古事談 五○(第二ノ一二)に現れる 高麗朝廷による医者派遣要請と韓日交流

Request for Doctor Dispatch by Koryo National Court Appearing in Zokukozidan 50(2nd No.12) and Korea‐Japan Exchange

本稿は 続古事談 五○(第二ノ一二)に現れる高麗朝廷による医者派遣要 請の話を中心に、なぜこの事件が100年後の 続古事談 のような説話集に まで残されているのか、そしてそれに裏打ちされる韓日交流について、朝 鮮王朝時代に編纂された 高麗史 と左大臣源俊房の日記の 水左記 、そし て 朝野群載 などに記されている高麗から日本への医者派遣要請の記録を 取り上げ韓日交流について考察したものである。 高麗は936年、後三国を統一した直後幾度にわたり日本に使者を派遣し日 本との交流を求めたことはあったが、それを日本が拒否して以降、高麗との 日本との公式的な交流はほぼ行われていなかった。そのため高麗と日本との 関係は、文宗の時代になるまで敵対関係ではなかったものの、良好ともい えない状態が続いたのである。こうした状況の中で即位した文宗は、自分の 病気を利用し日本との国交正常化を狙ったと思われる。しかし文宗の医者派 遣要請は日本側の拒否というかたちで幕を閉じた。ところが、この事件は当 時の日本の朝廷及び人々の間でかなり大きな話題になったらしい。それはこ の事件が約100年後に成立した 続古事談 にも載せられ、伝えられているか らである。もちろん日本側がそれを拒否し、医者派遣まではいたらなかった ものの、両国の首脳部は今までと違って互いに関係の改善を求めようとし、 それを敏感にキャッチした商人たちによる交流が活発になったと思われる。

This article focuses on the doctor dispatch request by the Koryo Imperial Court, which appears in Zokukozidan 50 (2nd No. 12), examining why this case was describedin a narrative collection like Zokukozidan 100 years later. Further, it analyzes the Korea‐Japan exchange, recorded in “Koryosi” edited during the Joseon Dynasty, “Susaki” of the Sadaizinn Minatono Toshihusa, and “Tyouyagunzai” etc. The Korea‐Japan exchange is studied based on a record of doctor dispatch request from Korea to Japan. After Koryo reunified the three countries in 936, there were several times when they dispatched an embassy to Japan and asked for exchange with Japan, but after Japan refused it, there were few official exchanges between the two countries. There was almost no exchange, so the relationship between Koryo and Japan was not hostile until the Bunso period, but it continued to be less than good. Under these circumstances, Bunso, who took the lead, seems to have aimed at normalizing relations with Japan using his own disease. However, the request for sending a doctor at Bunso was closed in the form of a denial by the Japanese side. However, it seems that this case has become quite a hot topic among Japanese courts and people of that time. That is because this incident is also posted and transmitted in the Zokukozidan about 100 years later. Of course, although the Japanese side refused it and it was not possible to dispatch a doctor, the leaders of the two countries have sought to improve the relationship with each other unlike before, and it seems that exchanges by merchants who caught it sensitively become active.