뮤지컬 <노트르담 드 파리>에 꼬리말처럼 따라붙는 ‘시적인 노랫말’이란 구체적으로 무엇을 뜻하는 것일까? 본 연구는 이 질문에서 출발해 <노트르담 드 파리>의 감정적인 서사와 사회적인 서사, 두 층위에서 가사가 구현하는 시적인 특성을 분석하였다. 무용이 인간의 몸을, 음악이 소리를 이용해 서사에 참여하듯이, 가사는 음운, 통사, 어휘, 구두점 등 언어의 물질적인 특성을 이용해 담화의 의미화 과정signifiance에 참여한다. 예를 들어 감정적인 서사를 대표하는 <no.20 Belle>에서 각운 /el/은 에스메랄다로 인해 야기된 작중인물들의 동요와 갈등을 함축적으로 표현하는 “개인적인 프로조디prosodie personnelle 로 작용한다. 또한 위고의 사회적, 윤리적 성찰을 현대화한 “불법체류자들”의 서사에서는 각운/e/와 알렉산드렝의 운율을 통해, 한편으로는 소외당하고 추방당하는 이민자들의 숙명을, 다른 한편으로는 종교나 국적의 차별 없이 함께 살 수 있는 세상에 대한 꿈을 상징적으로 표현했다. 이처럼 <노트르담 드 파리>에서 가사는 음악에 맞춰 스토리를 전달하는 1차원적인 서술도구가 아니라 스스로 ‘리듬적-프로조디적-시적’ 의미를 창출하는 은유와 상징의 주체로 기능한다. 가사를 정보전달의 수단을 넘어 한 편의 시로 다루고자 했던 <노트르담 드 파리>의 문학적 특수성이 드러나는 지점이다.
Les paroles d une comédie musicale peuvent-elles etre comparées à un travail poétique? Cette question a été la base de départ de notre travail et notre étude a donc pour but de tenter de montrer la particularité de l écriture de Luc Plammondon dans ses textes de 《Notre Dame de Paris》. Ce spectacle musical reprend deux thèmes principaux du roman d‘Hugo : une histoire d amour et une histoire politique, éthique qui se déroule autour des sans-papiers. D abord, 《Belle》, chanson représentant l histoire sentimentale, est marquée par la rime /el/, laquelle n est pas un simple son, mais un signifiant structurel qui fait une signifiance dans le système du discours. Ainsi la prosodie /el/ exprime le conflit interne du personnage : chez Frollo, le conflit entre le Dieu et le désir charnel; chez Phoebus, le conflit entre Esméralda et Fleur-de-Lys. Ensuite, l histoire des sans-papiers est marquée par le double rythme symbolique: par l alexandrin qui symbolise, à travers sa valeur historique-culturelle, le monde où il n y a plus d exclus , et par le /e/ qui symbolise leur destin d être condamnés et déportés . L importance accordée aux sans-papiers est particulièrement intéressante, car leur histoire est inspirée par l occupation de l église Saint-Bernard en 1996 qui a fait basculer le trame du livret dans le monde moderne. Cette étude nous montre que 《Notre Dame de Paris》 maximise la capacité métaphorique du langage pour incorporer une reflexion littéraire approfondie dans l oeuvre.
1. 들어가는 말
2. 문제의 틀, 비서사적 요소들의 서사적 기능
3. <Belle>, 감정적 서사에 나타나는 시니피앙스signifiance
4. 역사적 서사에 나타나는 상징적 글쓰기
5. 나가는 말