1960년대는 식민지 시대의 대표적 대중가요 장르였던 트로트가 복원되고, 미국 대중가요의 영향으로 한국 대중가요의 ‘표준적 노래틀’이 만들어지던 시기였다. 한국 대중가요의 과도기였던 1960년대에는 다른 어떤 시기보다 번안가요가 많이 만들어졌다. 번안가요는 한국 대중가요의 표준적 양식을 만드는 데 영향을 미치면서 1970년대 포크송의 개화와 이후 대중가요의 변화에도 영향을 끼쳤다. 이 논문에서는 번안가요의 ‘과도기성’과 ‘혼종성’에 주목하면서 그것이 한국 대중가요의 ‘근대성’ 형성에 어떤 역할을 하였는가를 살펴볼 것이다. 1960년대 번안가요는 양가적 성격을 지닌다. 번안가요는 외부로부터의 이식되는 완결된 진입물임과 동시에 번안과정에서 독특한 ‘주체성’이 발현되는 양가성의 장이다. 한국사회는 식민지 근대를 거쳐 산업화 근대, 글로벌 근대를 지나왔다. 그런 과정에서 식민지 혼종성, 근대화 혼종성, 글로벌 혼종성이 생겨났다. 이 논문에서는 1960년대 번안가요라는 노래와 유흥이 어떻게 변모해왔는가를 밝히고자 한다. 이를 위해 1960년대 번안가요의 음악적 성격과 사회적 위상을 ‘근대성’과 ‘혼종성’이라는 틀과 관련하여 검토할 것이다.
The purpose of this paper is to find the meaning and status of korean adaptive popular songs made in 1960’s in Korea. The adaptive songs in 1960’s played important role of establishing the seed bed for K-Pop. The adaptive songs were a bridge which connected the American style popular songs to Korean standard pop dongs. This paper discloses the specific characteristics of hybridity and modernity of the adaptive songs in 1960’s. To do this I will propose the method of analysis of the adaptive songs and try to do it with <Blowin’ in the Wind>. During that period many American popular songs were translated to Korean and brodcasted by mass communication media. The adaptive songs effected the modernity formation of Korean culture and made special hybridity. This paper could suggest the current characteristics of global hybridity of K-Pop including BTS. I will also trace the transformation of the song’s meaning while the different singing subjects change. I will disclose the process of the transformation of the involved subjects of the songs would change the meaning of the songs.
1. 1960년대의 현대사적 위치와 번안가요
2. 번안 가요 분석의 의미와 방법
2.1. 번안가요 분석과 탈식민주의적 관점
2.2. 어떤 번안가요의 가요유전, Blowin’ in the wind
3. 1960년대 번안가요의 근대성과 식민성
4. 이식성에서 글로벌 혼종성에 이르기까지
5. 번안의 주체성과 변위
(0)
(0)