『와키사카기(脇坂記)』는 임진왜란 당시 일본 수군을 이끈 세 명의 주요한 장수 가운데 하나인 와키사카 야스하루(脇坂安治, 1554~1626)에 대한 기록이다. 야스하루의 아버지인 와키사카 야스아키(脇坂安明, ?~1568)와야스하루, 그리고 그의 아들인 와키사카 야스모토(脇坂安元, 1584~1654)의삼대에 걸친 기록이 실려 있어서 『와키사카 가기(脇坂家記)』, 『와키사카가 전기(脇坂家伝記)』라는 별칭도 있다. 현재 국립국회도서관(国立国会図書館),도쿄대학 및 사료편찬소(東京大学/東京大学史料編纂所), 창고관(彰考館), 게이오대학(慶應義塾大学 幸田文庫), 궁내청 서릉부(宮内庁 書陵部) 등에 필사본이 소장되어 있고, 곤도 헤이조(近藤瓶城) · 곤도 게이조(近藤圭造) 편 『개정 사적집람(改定史籍集覧) 15』 (近藤活版所, 1926)와 『속군서류종(続群書類従) 20下』 (続群書類従完成会, 1958)의 두 가지 번각본이 존재한다. 필자는 아직 실제 사 본을 열람하지 못했기 때문에 이번 번역에서는 번각본을 번역 저본으로 삼았으며, 두 번각본 가운데 속군서류종본을 저본으로 삼기로 했다.