북한의 언어 정책과 대중매체를 활용한 언어 교양 사업

A Study on Improvement Measures for Crime Prevention Education of North Korean Defectors by Security Police

남북 분단 시간이 70년을 넘기면서, 분단 현상이 고착되고, 문화적 이질화가 가속적으로 진행되고 있다. 정치 제도의 차이로 인해 발생한 사유체계, 인식체계의 차이는 일상과 언어 영역에도 작동하였다. 정치의 분단이 문화의 분단으로 이어지고 있다. 남북의 언어가 달라진 것은 생활환경이 달라졌기 때문이다. 일상에서 생활하는 환경이 달라지면서 남북의 언어, 언어문화도 달라졌다. 남북의 언어가 달라진 것은 생활환경이 달라졌기 때문이다. 일상에서 생활하는 환경이 달라지면서 남북의 언어, 언어문화도 달라졌다. 대면적인 접촉이 줄어들면서 우리의 언어는 공식화된 언어, 언어의 예절 중심으로 달라졌다. 북한의 언어는 직설적이다. 말에 대해 상당한 신뢰와 권위를 부여한다. 남한이 문서를 기준으로 하는 사회라면 북한은 말을 기본으로 하는 사회이다. 최근 들어 북한의 언어도 변하고 있다. 시장이 경제에서 차지하는 비중이 높아지면서 일률적인 조직체계가 변화되면서 언어에도 영향을 미치는 것이다. 개인성이 늘어났고, 핸드폰의 확산도 한 원인이다. 남북언어의 소통을 위해서는 일상에서 진행되는 언어문화에 대한 분석과 연구가 필요하다.

After the division of the Korean peninsula, the language of the north and south has been changed in each terrains. As the time for the division of the South and North has exceeded 70 years, the division phenomenon is fixed and cultural heterogeneity is progressing with increasing speed. Differences in system of thinking and recognition caused by the difference of the political system also are worked in the daily life and the language area. The division of politics leads to division of culture. The reason why the language of the north and south has changed, which appeared in the the changed living environment. As the environment in daily life changes, so culture of language is different between North and South . As the face-to-face contact diminishes, our language has changed to formalized and perfuntory language. The language of North Korea is straightforward. It is given considerable trust and authority to the language. South Korea is a document-based society, while North Korea is a several description- based society. Recently, the language of North Korea has changed. As the marketplace have a higher percentage in the economy, so changes standardized system, which also has affect language. Personality has been increased, and it is caused by the popularization of cell phones. For communicative l language situation between north e south korea, it is necessary to analyze and study the culture of language that is going on in daily life