복합 담화 표지어 (et) donc du coup의 의미와 운율 분석

Analyse sémantique et prosodique du marqueur discursif complexe, (et) donc du coup

본 연구는 복합 담화 표지어(marqueur discursif complexe, MDC)인 donc du coup의 의미 기능과 운율적 특징을 분석하였다. donc du coup는 donc를 포함한 복합 담화 표지어(이하 donc 복합 담화 표지어) 가운데 구어성이 가장 높다. 본 연구에서는 CLAPI 구어 말뭉치에서 출현빈도가 높은 donc 복합 담화 표지어들을 추출한 뒤, 이들이 프랑텍스트 20세기 문어 말뭉치에서도 높은 출현빈도를 보이는지 분석하였다. 그 결과, donc voilà, donc du coup, donc en fait를 포함한 6개의 donc 복합 담화 표지어가 문어 담화보다 구어 담화에서 훨씬 더 자주 사용되는 것을 확인할 수 있었다. 본 연구에서는 구어성이 높은 복합 담화 표지어 가운데 donc du coup의 의미 기능과 운율적 특징을 규명하기 위하여 말뭉치 용례들을 분석하였다. 그 결과, donc du coup가 직접적 원인 관계causalité directe와 요약 기능recapitulation을 수행함을 확인할 수 있었으며, 또한 무음 휴지부pause vide와 숨 들이마시기aspiration, 음절 늘려 발음하기allongement 등의 운율적 현상을 수반한다는 사실을 확인하였다.

La présente étude a pour l’objectif de mettre en évidence les fonctions sémantiques et prosodiques du marqueur discursif complexe (MDC) (et) donc du coup. Dans un premier temps, nous montrons que de tous les MDC composés de donc inventoriés, donc du coup représente le MDC le plus employé à l’oral, d’après l’analyse des fréquences des MDC dans le corpus oral (Corpus de LAngue Parlée en Interaction) et le corpus écrit (Frantext). Dans un deuxième temps, nous tentons de mettre en évidence les fonctions sémantiques de (et) donc du coup dans le discours oral. L’observation des occurrences dans ce corpus révèle que le MDC enchaîne les énoncés selon une relation de causalité directe, ce qui corrobore les constatations formulées par Rossari et al. (2000). Mais la notre étude montre que l’enchaînement se réalise en prenant non seulement en considération le contenu propositionnel mais également la situation contextuelle ou les connaissances partagées. Enfin sur le plan de la prosodie, (et) donc du coup affiche une caractéristique remarquable : l’énoncé qui précède donc du coup s’achève presque systématiquement par une pause vide ou par une aspiration, ou encore par un allongement de la dernière syllabe du dernier mot de l’énoncé.