중국내 한국 콘텐츠 팬서브(Fansub)공동체에 관한 연구

‘팬’과 ‘팬덤’은 대중문화의 새로운 이슈로 떠오르고 있다. 대중문화 영역에서 ‘팬덤의 활성화’와 ‘팬 규모’에 따라서 콘텐츠 성공을 좌우하기도 한다. 팬서브 공동체(Fansub Group)는 디지털과 팬문화의 융합, 그리고 글로벌 시대의 특징을 지니고 있는 문화교류의 새로운 상징으로 볼 수 있다. 본 연구는 중국 내의 한국 콘텐츠 팬서브 공동체를 연구 대상으로 삼을 것이다. 팬서브 공동체는 팬들의 커뮤니티로서 하나의 ‘특정 요소’를 둘러싼 공동체라는 점에 주목하며, 팬서브 공동체의 출현과 발전은 온라인 번역 역할을 하는 집단뿐만 아니라 글로벌 시대에서 문화 교류와 전파를 이루어주는 주요한 역할임을 설명하고자 한다.