베트남의 드라마 한류 재활성화를 위한 현지화 방안

현재 베트남은 높은 성장 잠재력을 가진 떠오르는 신흥 투자국으로써 세계적 주목을 받고 있다. 이러한 흐름 속에서 한국과 베트남은 전략적 동반자 관계로 서로를 격상하고, 한국은 한류를 중심으로 베트남과의 문화교류 사업을 확대해나가고 있다. 베트남에서의 한류는 1990년대 말 드라마로부터 시작되었으나, 최근 10년간 베트남 한류의 선구자적 역할을 했던 드라마가 주춤하게 되었다. 주원인은 쌍방향적 문화교류를 지향하는 베트남의 최근 동향과 다르게 한국 드라마는 여전히 우리 문화만 담고 있어 일방적이라는 견해가 많다. 따라서 본고는 베트남 내 드라마 한류의 하락 원인을 해결하기 위해서 현지시장의 기호와 문화를 고려해 적용하는 현지화를 바탕으로 이미 베트남에서 성공적인 결과를 얻은 한국의 대표적인 드라마 현지화 사례 분석을 통해 베트남의 드라마 한류의 재활성화를 위한 방안을 제안하고자 한다.