수제천(壽齊天)의 역사적 특징과 세계적 중요성

Historical Features of Sujecheon and its Global Significance

음악은 일상생활을 신성한 것으로 바뀌는 강력한 수단이다. 위대한 인도의 영적 성도인 스와미 비 베카 난다 (Swami Vivekananda, 1863~1902)에 따르면 “음악은 예술의 최고형태이며 그것을 이해하는 사람들에게는 최고의 헌신”이라고 하였다. 이처럼 음악은 인간의 일상생활을 수세기부터 바꿔 놓았으며, 마찬가지로 한국 사회에도 영향을 끼쳤다. 음악은 한국사회 체제 내부의 계급과 관계를 나타냈는데, 수제천(壽齊天)은 한국 법원의 시범 사례 중 하나이다. 수제천은 어원론적으로 ‘천국처럼 영원한 긴 삶’으로 정의되며, 고대의 왕실 행렬을 보완하는 한국 법원의 연회에서 공연되었다.

Music is a powerful means through which everyday life is transformed into a sacred one. According to the great Indian spiritual saint Swami Vivekananda (1863-1902), “Music is the highest form of art and, to those who understand it, is the highest form of devotion”. Music has changed the daily life of human beings from centuries and likewise, influenced the Korean society. Music has manifested the hierarchies and relationships inside the Korean social system. Sujecheon has been one of the demonstrative examples of Korean court music. Sujecheon is etymologically defined as “Long life as Eternal as in Heaven” and was performed in the Korean court banquets complimented for the royal processions in the ancient times.