루쉰의 중국 고대소설 연구 3

Lu Xun’s Study of Chinese Ancient Novel 3 - His Scholastic Interaction with Masda Wataru

루쉰의 주요 업적 가운데 하나는 중국소설사를 집필한 것이다. 루쉰의 《중국소설사략》(이하 《사략》으로 약칭함)은 이후 여타의 중국소설사를 압도하면서 일종의 경전의 위치까지 올라섰을 정도로 후세에 큰 영향을 미쳤다. 《사략》의 영향력은 중국 국내에 국한되지 않았으니, 출간 즉시 해외 학자들의 큰 관심을 받았다. 이에 앞서 루쉰은 일본의 대표적인 중국문학 연구가인 시오노야 온鹽谷溫을 비롯한 몇 명의 학자들과 학문적 교류를 이어오고 있었다. 그런 가운데 시오노야 온의 제자인 마스다 와타루增田涉는 대학 졸업 직후 직접 루쉰이 살고 있던 상하이에 와서 루쉰의 가르침을 청했다. 마스다는 1931년 4월부터 12월까지 약 8개월 간 매주 한두 차례씩 루쉰과 만나 《사략》을 강습받았다. 마스다가 중국을 떠나 일본으로 돌아간 뒤에는 《사략》을 번역하면서 의문 나는 것들을 편지로 물었고, 루쉰은 그런 질문들에 대해 꼼꼼한 답을 주었다. 그런 과정을 통해 결국 마스다는 루쉰과 만난지 4년 만인 1935년 《사략》의 일역본을 출간할 수 있었다. 그리고 두 사람 사이에 오갔던 편지들은 마스다 사후인 1986년에 《루쉰·마스다 와타루 사제 답문집魯迅·増田渉師弟答問集》(汲古書院)이라는 한 권의 책으로 묶여져 나왔다. 이를 통해 우리는 두 사람 사이에 학문적 교류뿐 아니라 이를 넘어선 사제 간의 진한 믿음과 우정마저도 엿볼 수 있다.

One of the outstanding achievements of Lu Xun is to write a History of Chinese Novels. Lu Xun’s A Brief History of Chinese Novels had a great effect on the future generation and since then overwhelmed other histories of Chinese novels to be a kind of canon. The influence of A Brief History of Chinese Novels did not confine itself to China, and attracted the biggest attention of the foreign scholars just after publication. Before this, Lu Xun had a scholastic exchange with several scholars including Shionoya On, one of the representative scholars in Japan. In the meanwhile, Masuda Wataru, the student of Shionoya On, came to Shanghai where Lu Xun lived in and asked Lu Xun to teach him. right after collage. Masuda saw Lu Xun once or twice every week during eight months from April 1931 to December and took lessons from him. After returning to Japan, Masuda asked many questions he faced in translating A Brief History of Chinese Novels to Lu Xun by mail. and Lu Xun gave detailed answers to him. Through the process of that, Masuda could publish the Japanese version of A Brief History of Chinese Novels in 1935, four years after they met. In 1986, after death of Masuda, the letters between them was published as A Collection of Questions and Answers between Lun Xun and Masuda. Throughout this, we can take a look at a faithful trust and friendship as well as scholastic exchanges between them.