日本と韓国の医療会話における医師の提案ストラテジー対照研究

A Contrastive Study on Doctors’ Suggestion Strategies in Medical Discourse in Japan and Korea - Overall Characteristics of Usages of Strategies and Uses of Strategies Depending on Suggested Content

本研究では、両国の医療ドラマを用いて日本と韓国の医師の提案ストラテジー使用の特徴と詳細を明らかにすることを目的とする。ストラテジー使用の特徴を詳細に探るため提案内容別に分けて分析した結果、両国において、全体的に医師が専門家としての解釈や決心などを言い伝える[医師の意思表明型]のストラテジー使用が目立ち、客観的な医学情報を提案に取り入れる[医学情報提供型]はその使用が最も少ないことが分かった。その反面、日本と韓国とでは[患者配慮型]の表現に違いが浮彫りになった。 内容別には手術と検査提案において[医師の意思表明型]ストラテジーの使用が両国共に浮彫りになっているが、その使用の詳細と用いられる表現に違いがみられた。そして、観察や治療の延期などを提案する観察·待ち提案においては日本と韓国でストラテジー使用にも有意な違いがみられ日本の医師は[医師の意思表明型]を多用したが、韓国は[患者配慮型]が圧倒的に用いられることが分かった。ケア、治療中断、入退院の提案においては日本は[患者配慮型]ストラテジーの使用、韓国は[医師の意思表明型]が使用優位を占めていることが特徴であった。 以上の結果から分かるように両国の医療社会ににおける｢医療の説明こだわり｣に関する反省や｢セカンド·オピニオン｣のような動きと患者配慮意識などがストラテジー使用に影響を及ぼす可能性が考えられる。

In this study, the aim is to analyze TV medical dramas to find out the characteristics of the use of doctor proposal strategies in Japan and Korea. The result indicates that in the two countries, the most frequently attested pattern is the type of “doctor’s statement of his/her intention”. And whilst the least frequently attested pattern is the type of “offering of medical information”. On the other hand, the two countries remarkably differ in terms of expressions of the type of “consideration for patients”. Depending on the content of medical care, the strategies used by doctors in both countries vary. In the content where a doctor suggests postponement of watchful waiting and treatment, uses of a strategy significantly differ between Japan and Korea. In Japan, doctors generally use the strategy of the type of “doctor’s statement of his/her intention” but in Korea, doctors quite often use the strategy of the type of “consideration for patients”. Hospitalisation, and discharge, doctors in Japan predominantly employ the strategy of the type of “consideration for patients” and those in Korea the strategy of the type of “doctor’s statement of his/her intention”. These results indicate that in the two countries, It could be seen that awareness within the medical community and the use of the doctor s strategy had an effect on each other.