러시아 문화를 이해하는 두 가지 코드

Understanding Russian Culture through Two Culture Codes - Focused on the Cities of Moscow and St. Petersburg

러시아 문화에서 모스크바와 뻬쩨르부르그 이 두 도시는 독특한 위치를 차지하고 있다. 모스크바는 오랜 역사성과 종교성을 가진 도시로서 러시아 민족의 전통적인 문화적 정수를 간직한 도시이다. 오랜 세월에 걸쳐 성장해온 모스크바는 자연스레 도시의 미로적 성격을 부여하는 방사-원환적 도시 구조를 갖게 되었으며, 이러한 오랜 역사성에 걸맞게 커다란 시골, 러시아의 가슴, 여성, 어머니, 노파, 집단성과 러시아적 정신의 발현 등과 같은 이미지를 갖게 되었다. 이에 반해 뻬쩨르부르그는 뾰뜨르 대제가 러시아 근대화를 위해 유럽을 향한 창으로 급조한 도시이다. 제국의 수도로서 뻬쩨르부르그는 모스크바에 비해 상대적으로 짧은 역사를 보충하기 위해 많은 신화를 만들어냈으며, 척박한 도시의 환경은 이 도시를 둘러싼 많은 다양한 이미지를 만들어냈다. 이 도시는 초자연 현상이 지배하는 묵시적이며 연극적 공간으로 전형적인 근대적 도시이다. 인공적인 도시답게 직선원근법이 도시의 라인을 형성하고 관료적 도시답게 위계성이 지배하며 동시에 빛과 물이 빚어내는 기이한 자연현상으로 인해 시뮬라크르의 공간이 되기도 한다. 이러한 초자연적 특성으로 인해 모스크바와 달리 뻬쩨부르그는 전형적인 도시, 러시아의 머리, 남성, 젊은 요부, 개별성과 이국적 정신의 발현 등의 이미지를 갖게 되었다. 두 도시는 서로 상반되는 특징과 이미지를 가진 경쟁적 관계에 있지만, 동시에 하나가 없으면 또 다른 하나가 존재할 수 없거나 그 의미가 미약해지는 그와 같은 상호 보완적이며, 상호 규정적인 관계이기도 하다. 이러한 두 도시의 상반되는 특징은 양극단성의 오묘한 융합을 특징으로 하는 러시아 문화의 핵심을 이해하기 위한 본질적인 코드를 형성한다.

Throughout Russian history and culture, the cities of Moscow and St. Petersburg have taken unique places for their long-aged historical and religious legacies, including spiritual characteristics embedded on her cultures. Moscow, the capital city of Russia, developed its radiational diversification, labyrinth in its basic structure, and circle-shaped figure, all of which imprint an image of feminity, mother, collective mind-set, foremost an Russian spirit, Russia dusha in Russian term. St. Petersburg, the forerunner city of europe-oriented model, established a window toward Europe, the threatening power to Russia in the early decade of the 18 century. The latter, created city by the initiative plan of Peter the Great, produced lots of different images, atmospheres, and fundamental differences from those of Moscow, the old motherland in Russian cultural connotation. Unlike nature-based city, Moscow, the European model city, St. Petersburg showed typical masculine image, head of man, individuality, exotic spirit which bore several negative and rational characteristics. Given these various comparisons, motifs, and themes, this study purports to deliver the Russian myth, the so-called Russian spirit which the diametrical opposed cities have produced in the realm of Russian culture, literature, and other related disciplines. Moreover, these two fundamental differences, this paper argues, forge an important culture code to understanding Russian culture.